Мара Белчева
Сьогодні вперше упізнала
я часу соковитий плід,
йому для стиглості чимало
своєї крові дав мій рід.
Цей плід насичує натхненно…
Я через нього здобула
себе саму – і в сьогодення
свою дорогу віднайшла.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Мара Белчева
Пръв път таз сутрина откъснах
на времето аз сочний плод,
поения през тма години
с кръвта на моя род.
Плодът ще оплоди и мене…
Можах чрез него да вкуся
аз себе си – и в бъднините
свой дял уречен да внеса.