Гуьржеха куьцана берзан муц1ар
Болатан таррашт1е ца йеттахьара
Майрачу К1антана бенна хьакъ доцург
Мах белла к1иллоша оьцур ма дацара
Мехкарийн йовлакх буьйсанал 1аьржачу
Даренех тоьгуш цара ца доьхкича
Ц1еннанас шен х1усмехь ледара йолчу
И йовлакх кочахь лелор ма дацара
Вай хилча шира ламасташ дицданза
Ша леташ даккхинарг хирдара герз
Ткъа йовлакх к1анта тешамна йо1ана
Лурдара совг1атна цуьнан сий деш
Мехкарийн сий, Къонахийн доьналла
Т1аккха кхоччуш гурдара вайна!
++++
Лучше бы в Грузии сабель стальных
Не украшали бы мордою волка, —
То, что достойно героев лихих,
Трус покупает и носит без толку.
Лучше не шили бы там из сукна
Женских платков, что и ночи темнее,
Ибо платок и плохая жена
Может купить и напялить на шею.
Если б нам помнить обычаи гор,
Если клинки бы в бою добывали,
Если платки бы за верность давали,
Только тогда наконец мы б узнали
Братьев отвагу и верность сестер.
ЧЕЧЕНСКИЕ ПЕСНИ ВРЕМЕН ПОКОРЕНИЯ КАВКАЗА
Перевод Н. Гребнев