Сийна ц1ергахь сира саьнгал догучу дийнахь
Буьйса санна 1аьржа къур г1оттучу дийнахь
Шокъалийн даш дог1а санна оьгучу дийнахь
Къонахийн доьналла вайна гурду т1аккха
Лелхачу молхано ц1оц1маш морцучу дийнахь
Къонахий т1еман г1азотехь латтачу дийнахь
Зударийн майданехь къиллой хьийзачу дийнахь
Къонахийн доьналла вайна гурду т1аккха
Хьех а ца болучу Органа лакхешкахь тачанкаш хоьхкуш
Башломан басешках салташа шат1ехь четараш детташ
Къанойн дош тоьлла къиза мостаг1а вай йуг1а ветташ
Къонахийн доьналла вайна гурду т1аккха
Марвежрийн ц1ераш а йохуш иэхье несарша орца доьхучу дийнахь
Оьзда мехкарий пхьарсаш а лоьцуш говрашна букът1е беттачу дийнахь
Къонахийн доьналла вайна гурду т1аккха
Къеда даш детташ накха багочу дийнахь
Лелхачу молхано йаххьаш эт1очу дийнахь
Къонахийн доьналла вайна гурду т1аккха
Дала йахйойла Къонахийн хан!
Дала ирс-аьтто бойла церан!
Т1аманна дулалахь майра дог!
Оьшучохь хьалха баккха ког
Хилла мАса тоьпан к1уралла -
Мостаг1чух лата ка йолийла!
Амма водуш дог тохалахь
Лойла са даьлла уьдучохь!
---
В тот день, когда сера горит
Синим огнем,
В тот день, когда стелется дым,
Черный как ночь,
В тот день, когда пули летят
Свинцовым дождем, —
Отвагу джигитов тогда
Мы узнаем.
В тот день, когда пороха взрыв
Ресницы палит,
В тот день, когда насмерть стоят
Мужчины в бою,
В тот день, когда в женском кругу
Трусы одни,—
Отвагу джигитов тогда
Мы узнаем.
В тот день, когда между высот
Аргуна, где тур не пройдет,
Тачанки летят,
В тот день, когда роты солдат
На склонах Казбека на льду
Ставят шатры,
В тот день, когда в смертном бою
Старейшего слово звучит
И враг отступил,—
Отвагу джигитов тогда
Мы узнаем.
В тот день, когда деверей вдруг
Невестки стыдливые их
На помощь зовут,
В тот день, когда девушек вдруг
Кидают, за локти схватив,
На спины коней,—
Отвагу джигитов тогда
Мы узнаем.
В тот день, когда мягкий свинец
Обжигает грудь,
В тот день, когда пороха взрыв
Щеки палит, —
Отвагу джигитов тогда
Мы узнаем.
Пусть наши джигиты живут!
Пусть счастье сопутствует им!
Ты сердце для боя готовь!
Когда идти надо вперед,
Дым выстрелов опережай, —
К тебе пусть удача придет!
Коль сердце
От бегства забьется,
Пусть на бегу
Задохнется!
Marty вне форума
ЧЕЧЕНСКИЕ ПЕСНИ ВРЕМЕН КАВКАЗСКОЙ ВОЙНЫ
Перевод С. Поделков