На Думской площади состоялась торжественная церемония поднятия
флага Одессы по случаю празднования 227-й годовщины.
В ней приняли участие руководство города и области, Почетные
граждане Одессы, депутаты Одесского городского
совета, официальные делегации и почетные гости из 32 стран и
7 городов Украины.
Праздник прошёл весело, по утвержденному плану и с всеобщим
ликованием.
Редакция "Общество - новости" подготовила подарок гостям города.
Это 20 самых популярных одесских выражений
с переводом на привычный для приезжих язык:
Не делайте мне беременную голову! - Не морочьте голову.
И шо? Опять за рибу гроши? - Опять повторяешь?
Гуляй так, шоб мама видела. - Не уходи далеко.
Не делай мне нервы. - Не заставляй нервничать.
На шару и уксус сладкий!- Бесплатное всегда всем нравится.
Не лечите меня!- Не пытайтесь меня переубедить.
Я дико извиняюсь!- Извините, но вы не правы.
Те же яйца, тока в профиль. - То же самое.
Сделай так, чтоб я тебя долго искала. - Иди, и не попадайся
на глаза.
Если скучно - найми оркестр! - Хватит скучать, займись чем то
полезным.
Щас ты у меня будешь иметь бледный вид. - Сейчас ты получишь
нагоняй.
Не надо делать мине как лучше, оставьте где было хорошо.
- От добра добра не ищут.
Лопни, но держи фасон. - Изображай, что у тебя все хорошо.
Шоб ви мине были здоровы!- Будьте здоровы, всего хорошего!
Не делай волны, а то укачает! - Не возмущайся!
Не надо мине уговаривать! - Ну, хорошо, согласен.
Ну и кто тебе доктор? - Кто виноват, что ты так сделал?
Смотри на этого кофмана за мой счёт!(Все и так понятно)
Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?- Почему так
мало покупок?
На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
- Внезапно умер.
Священко Юлия
главный редактор
***
Рецензия на «Надёжное плечо...» (Светлана Сёмина)
http://stihi.ru/2021/08/31/6132
Если рядышком плечо
Согревает горячо,
Значит: в жизни всё в порядке,
Тёплый дом и есть ребятки.
Если грустно дотемна,
В доме холод и одна,
То тогда, от злой кручины,
Появляются морщины.
Рецензия на «Истосковались руки по гитаре»
(Виктор Дунаев 3)
http://stihi.ru/2021/09/01/7176
Запою и заиграю
Про кручинушку свою,
Бодрость духа не теряю
Я в родном своём краю.
У меня была Матрёна,
Убежала, мать ети,
К Ваське рыжему, хромому
И получку прихвати.
Припев:
Люди мы бывалые,
Потому не жалуюсь. повтор 2 раза.
Вот играю, пью винца,
Гопца-дрица о-ца-ца!
Рецензия на «Привкус губ твоих» (Владимир Гельм)
http://stihi.ru/2021/09/02/201
Ты погладил спинку ручкой
И пропали в небе тучки,
А как гладить стал пониже,
То роднее стал и ближе...
Отклик:
Ох, кручинушка моя,
Доля одинокая,
А печаль, что сердце жжет,
До чего ж глубокая!
Позабыл, в какой деревне
Одна девка мне дала
Коромыслом по затылку.
Затрещала голова.
***
Что - получку? Раскладушку
Забрала с собою!
Вот лежу на сеновале
С думой и тоскою.
Лишь одна теперь подруга -
Милая гитара,
А ведь были мы с Матреной
Неразлучной парой!
Ну, прощай, моя родная,
Уезжаю в Азию.
И последний раз один
По сеновалу лазию.
***
Но давай сперва разок
Посидим под грушею!
Ты частушки мне пропой,
А я тебя послушаю!
Где колечко, дорогой,
С золотою пробою?
Не купил? Пойду к Витьку!
Все равно попробую!
***
Веселилась в праздник свой
Милая Одесса.
Сообщений - пруд пруди!
Ликовала пресса!
Людмила Абсатарова
У всех одесских выражений
Неповторимый яркий колорит.
Услышишь, сразу знаешь, одессит.
Одессе кучу наших поздравлений,
И пусть счастливый смех всегда звучит.
И в праздники, и в будни не смолкая,
Друзей с улыбкой радостной встречая.
Татьяна Нистюк
Ликовала мать Одесса,
Праздник выдан на-гора,
Было очень интересно
И продлился до утра!
Надежда Веденяпина