©Сажидин Саидгасанов.
Перевод с лезгинского. ©Григорий Гачкевич.
Жил – был молодцом
Наш Кати-Кваташ,
И слыл храбрецом
Герой добрый наш,
И много имел
Он смелых друзей,
Никто б не сумел
Найти их верней.
Жил в те времена
И жадный Аждах,
И был он всегда
Со злобой в глазах.
Ворона тогда
Обид не снесла,
Кваташу она
Затем помогла.
В рассказе своём
Сказать я хотел,
Что мельницей он
В Кюр'e сам владел –
И вот почему
Зерно на помол
Несли лишь ему,
Хоть был он и зол.
О чем мой рассказ? -
Кваташ был бедняк,
Муки весь запас
Давно уж иссяк.
Кваташ голодал,
Был хлеб лишь во снах,
Но вдруг он узнал,
Что делал Аждах -
На мельнице он,
Злодей, убивал
Людей, что с зерном,
И всё отбирал.
Ты хлеб можешь ждать,
Влача жизнь свою,
Иль гибель принять
Отважно в бою!
Кваташу совсем
Не ведом был страх,
Не мог жить он с тем,
Что делал Аждах.
«Рожден я лишь раз,
И я – человек!
Не может он нас
Втоптать в грязь навек!
Я лучше умру
Но гордо, как лев,
Чем сдамся ему,
Свою честь презрев!
Не ждёт ничего
И, веря в судьбу,
Осла своего
Впрягает в арбу.
Черкеску надел,
И став, как жених,
Прекрасен и смел
В путь ринулся вмиг.
И вот повстречал
Кваташ вдруг жука,
Тот жук был не мал –
Не схватит рука!
- Возьму-ка с собой,
Кваташ наш решил,
В хурджин* старый свой
Жука положив.
Вперёд зашагал,
Прошёл через мост
И вдруг увидал
Быка длинный хвост.
- Возьму-ка с собой,
Кваташ наш решил,
В хурджин старый свой
Он хвост положив.
И вскоре прошёл
Он столько дорог,
Что вот и осёл
Идти уж не мог.
Решил отдохнуть,
Под грушей присесть,
Воды чтоб хлебнуть
И хлеба поесть.
Но есть персонаж
Ещё ведь у нас:
Её тот Аждах
Обидел не раз -
Ворона сидит
На груше в ветвях,
Кваташу кричит
Она второпях.
- Удачи в пути!
- Спасибо тебе!
- Куда едешь ты
На старой арбе?
- Салам алейк, Вам! -
Кваташ говорит.
-Алейку салам! -
Ворона кричит.
- Я к мельнице шёл,
Дорогой плутал.
Устал мой осёл,
И я сам устал.
Ворона – в ответ:
Тебе помогу,
На горный хребет
Ступай ты к врагу,
Ведь там под горой
Есть мельница та,
Железной стеной
Она заперта.
А в мельнице той
Живёт Аждах-дед,
Жестокий и злой
На весь белый свет.
Зерно он берёт
У добрых людей
И смерть им несёт
Коварный злодей.
Всех джинов потом
К себе он зовёт,
И пир - в доме том
Всю ночь напролёт.
- И как победить?
Ворона скажи!
- Храбрей надо быть,
Острей, чем ножи.
Еще я скажу,
Тебе, друг Кваташ,
О том, что храню
Секрет старый наш.
Секрет тот гласит:
(Не жду я наград!)
Под крышей висит
Там чудо-гранат.
Он светит всю ночь,
Он сердце таит -
Аждахову мощь
Гранат тот хранит.
Сил если лишит
Тебя вдруг злодей -
Гранат сохранит,
Ты сок его пей.
Ты жми весь гранат,
Жми изо всех сил,
Хоть как бы Аждах
Тебя не просил.
Его не жалей,
Злодея того,
И до конца пей
Все соки его.
И пусть же Аждах
Так будет убит.
Тебя же Аллах
Пускай сохранит!
- Я понял, в чём суть! -
Спасибо тебе!
Спешу скорей в путь
На старой арбе.
И вот едет он
То быстро, то нет.
Забывши про сон,
Забыв про обед.
И старый осёл
Устал чересчур,
Пока он дошёл
До речки Самур**
А там увидал
Он мельницу ту,
Но в дверь постучал
Он, как в пустоту.
Не слышат его,
В ответ тишина,
Ведь мелят зерно
Там камни Гяндж’а***
Закрыл он канал
В том месте с водой,
И вскоре настал
Камням тем покой.
И выйти решил
К нему дед-Аждах,
Кваташ полон сил,
Но чувствует страх,
- Салам, говорит,
В ответ тишина.
Аждах-дед глядит
В упор на осла,
Глядит он на груз,
Что был на арбе,
Кваташ наш – не трус,
Но встал на тропе
Он сам не в себе.
-Алейкум салам!
Печаль в чём, сынок?
Я добрый ведь сам -
Тебе невдомёк?
- Грущу, дед Аждах,
Что голод у нас,
Нет хлеба в домах,
Хоть кто-то бы спас!
- Раз нечего есть,
Пусть землю жуют.
А то, что за честь:
И хлеб, и уют!
Тебя удивит
Мой этот ответ,
Но, коль народ сыт,
То будет лишь вред!
Не смогут понять
Кто прав, а кто нет!
Должны голодать –
Таков мой ответ!
- Но греет меня,
Что дедом назвал.
Кваташу тогда
Ахждах-дед сказал.
- Давай-ка зерно
Клади в жернова.
Пусть станет оно
Мукою сперва.
Но лишь в жерновах
Смололось зерно,
Вскричал дед-Аждах,
Его затрясло -
Ведь худо тебе,
Коль зло – на уме.
- Давай-ка с тобой
Мы слепим пирог.
Кваташ сам не свой,
Голодный, как волк.
Слюну проглотил,
Но держится он.
А дед предложил:
- Забудем про сон!
Играть веселей:
Игры же итог -
Кто будет сильней,
Того и пирог.
- Давай, дед, начнём! -
Что споры вести?
Богат я умом,
Едой богат ты.
Давай же курдюк,
Черешню, мяска,
Давай, дед, урюк
Не меньше мешка!
Аждах-дед готов -
Пирог он слепил,
Пирог же таков -
Сдержаться нет сил!
Из печки скорей
Его достаёт,
По мельнице всей
Вмиг запах идёт.
- Ну, вот час настал
Решить, кто сильней,
Аждах-дед сказал,
Взглянув веселей.
- Решим мы в борьбе? -
Кваташ наш спросил.
- Доверься судьбе,
Иль нет больше сил?
И вырвал Аждах
Вдруг свой волосок
Как бросил в очаг -
Чуть стих огонёк.
-Теперь ты бросай,
Кати-Кваташ.
Смотри, не теряй
Бойцовский кураж!
Кваташ бычий хвост
Бросает в очаг,
А хвост тот не прост,
И спутал всё мрак.
- Огонь усмирил,
Кваташ, ты сейчас!
Но я полон сил,
Давай еще раз!
Пора нам решить,
Кто всё же сильней!
Тебя погубить
Хочу я скорей!
Аждах-дед сердит
И рвётся вперёд.
Кваташ говорит:
Давай, твой черёд!
И злой дед-Аждах
(Поверьте стиху!)
Прямо в очаг
Бросает блоху.
В огонь та попав,
Взорвалась вся вмиг,
Золу разметав
Среди них двоих.
- Не жарко, Кваташ?
Что скажешь в ответ?
Себе ты втемяшь:
Сильней меня нет.
Кваташ промолчал,
(Не ясно, что с ним),
А после достал
Свой старый хурджин.
И бросил жука
На пол он тайком.
И мельница вся
Пошла ходуном.
Взорвался тот жук,
Не видно ни зги -
Дым только вокруг,
В глазах – лишь круги!
Рассеялся дым,
Аждах-дед лежит,
Кваташ рядом с ним
На крышу глядит.
Гранат там свисал -
Кваташ его хвать!
И сразу он стал
Плод сильно сжимать.
- Кваташ, что в руках? -
Скажи, не тая.
- Нашел я, Аждах,
Где сила твоя!
- Меня пожалей,
Верни мне гранат!
И будет твоей
Вся мельница, брат.
Не дай сгинуть мне,
Как щепке в огне.
- И где ж твой кураж? -
Ответил Кваташ.
Рыдает в ответ,
Кричит Аждах-дед.
Но плачет без слёз.
А как? – Вот вопрос.
- Ты, страшный злодей,
Когда убивал
И грабил людей,
Что ж ты не рыдал?
- Помилуй, Кваташ!
Мне жизнь сохрани!
Я буду и страж,
И друг на все дни!
- Ты хочешь дружить?
Совсем я не глуп.
Тебя не простить,
Ведь ты – душегуб.
И мельнице всей,
Непрочной, как лёд,
Поверь мне, злодей,
Разруха придёт.
Так лучше мы в ней
(Таков выбор мой)
Музей для детей
Откроем большой.
-А что же со мной?!! –
Кричит Аждахан, -
Уже я не злой,
С добром иду к вам.
- В твоё лицо, дед,
Дай мне посмотреть.
Ты слеплен из бед,
Несёшь только смерть!
Конечно, не рад
Сейчас ты, Аждах,
Ведь я же гранат
Сжимаю в руках.
Готовься теперь
Забыть ты про зло
И будешь, поверь,
Творить лишь добро.
- Кваташ, всё отдам!
Поверь мне в одном,
Готов быть я сам
Твоим лишь рабом.
Уж скоро рассказ
Закончится мой.
Про то, как всех спас
Кваташ, наш герой.
В глубокий кувшин
Гранат положил,
И пробку за ним
Он прочно закрыл.
- Ну что, дед Аждах,
Теперь отдохни.
В моих ты руках,
Прошли твои дни.
А если решишь
Ты снова быть злым,
То твой удел лишь
Вот этот кувшин.
Вот так наказал
Злодея герой,
А я рассказал
Об этом с душой.
И мельницы дверь
Открылась для всех,
И мелят теперь
Зерно без помех.
Танцует народ
И все веселы,
И праздник идёт,
И лица светлы!
Не деет Аждах
Злодейства свои,
Запели в садах
Вовсю соловьи.
Их песни звучат
Над нашей землёй,
Ребят и девчат
Зовут за собой.
И все старики
Нянчат внучат,
Им вяжут носки
И в танце кружат.
А дед Аждахан
В кувшине сидит,
Виной тому сам,
Теперь пусть грустит.
А мы все, друзья,
Танцуем сейчас.
Танцую и я -
Закончен рассказ.
* Хурджин – традиционная восточная сумка;
** Самур – река в Дагестане, впадает в Каспийское море;
*** Камни Гяндж’а – знаменитые своей твёрдостью камни, добываемые в одноимённом районе.
КІВАТІИ-КІВАТІАШ ВА
АЖДАГЬАН БУБА
Хьана кьван, хьанач,
Са гъвечІи КІватІаш,
Хура рикІ авай,
Пара дирибаш.
Мад авай адахъ,
ВикІегь тир дустар,
Вирибурун квез
Кьадач инал тІвар.
Амма са чІавуз,
Аждагьандикай,
Тух тежедай каш
Авай вилера;
Хъелна, катай Пехъ,
Аваз чуьллера,
КІватІашаз куьмек
Хьана адакай.
Башламишдалди
За жуван негъил,
Лугьун квез, авай
Аждагьан пехил.
Адахъ аваз гъуьр
Регъведай регъвер,
Муьгьтеж тир Куьре
Патарин хуьрер.
Хабар нивай гун?
Чи КІватІашавай.
Гъуьр куьтягь хьана,
КІвале каш ава.
Гьар вуж фейитІан,
Гъуьр регъвез регъуьз,
Аждагьан авай
Са-сад кьаз рекьиз.
И кардикай тир
КІватІашаз хабар,
Биши авунвай
Квай кашу япар.
Я тІуьна кІанда,
Са тике лаваш.
Я кьена кІанда,
КичІед туш КІватІаш!
«Садра дидеди
Хада яз инсан!
Садра рекьида,
Яз викІегь аслан!
Ажузвалелди
Недалди зукьум,
За Аждагьандив
Нез тада руг, къум!»-
Ламран араба
Гваз КІватІаш вичин,
Гъуьр регъвез регъуьз
Физ жеда кІвачин.
Арабадиз пар
Яна хьиз ламран,
Вичел парталар,
АлукІна чамран.
Фидайла, атІуз
Дерени тепе,
Аквада адаз
Са чІехи пепе.
Пепе тушир ам,
Халис къиб хъалхъас,
Кьулу-кьулухъди
Катдай акур кас.
«Герек къведа ам,
Рекьени хвала»,-
Лагьана твада,
Хурчардин хиле.
Фида атІуз тар,
Фида атІуз там.
Яцран тумунал,
Дуьшуьш жеда ам.
«Герек къведа ам
Рекьени хвала», -
Лагьана, твада
Хурчардин хиле.
АтІана рекьер,
Мензилдиз пара,
Ламни галатна,
АтІуда чара.
Ял ягъун патал
Къарбудин тарак,
КІватІаша кьас фу
Кутада сарак.
Хабар нивай гун,
Пехъревай кьуьзуь,
Аждагьандал жен
Тийизвай рази.
КІватІаш акурла,
Татана кьарай,
Пехъре гьарайда,
Къарбудин тарай:
-Югъур хьуй, КІатІаш!
-Сагърай Пехъ дадаш!
-Гьиниз физва вун,
Ламракни кваз каш?
-Салам алейк, Пехъ!
-Алейкум салам!
-Рвегъ жагъин тийиз.
Галат хьанва лам.
-За жагъурични
Ваз фидай улам?
Кьакьан дагъ аку,
МуркІар тир кукІвар,
Адан кІанева.
Кваз ракьун ракІар.
Къуз кузузва ам,
Йифиз кутаз дем;
Саданни адак
Акакьзавач тІем,
А регъуьн къене
Нефсиниз зурба,
Са пис кас ава -
Аждагьан-буба!
Регъвей гъуьруькай
ЦикІенар чараз,
Акъудзава чи
Са кьас фу тараз.
КІватІиз жинерар,
Худда тваз кьуьлер,
Шумудан ада
АтІана кьилер?
-Чавай адаз вуч
Ийиз жеда, Пехъ?
-Тежер вуч ава?
Са фенд кьадай рехъ!
Жагъурун патал,
За гуда куьмек,
Эгер, вун, халис
Кас ятІа зирек!
Регъуьн къавукай
Куьрснава анар,
ГьакІан анар туш:
Гьам рикІ, гьам-фанарь.
Эгер вун кІеве
Гьатиз хьайитІа,
Авур гьуьжетда,
КІватиз хьайитІа,
Аждагьандикай
Жемир кичІе ваз.
Анар кьуна хьиз,
Чуькьуькь вижеваз!
Ам, кІап хьиз агаж
Хьайила, ичин,
КІева, вегьена,
Гичиндиз вичин!
Гьи кьадар ада
АвуртІан минет,
Аждагьандиз хас
КІвалах туш гьуьрмет.
Амай кІвалахар -
Вунни ви Аллагь!
Идалай артух
Заз чидач, валлагь.
-Чухсагъул ваз, Пехъ!
Келле ава Квехъ.
Ихтияр це заз
Давамардай рехъ! -
Гагь ял ягъиз таз,
Гагь ийиз чамар,
Кьулухъ таз фида,
Къубуяр, кІамар.
Акъатиз гьекьер,
КьатІ ийиз рекьер,
Вилик акъатда
Самбур вацІун кьер.
Агакьна регъуьз,
Гатана ракІар,
Ахъайзавач ам,
АвуртІан кукІвар.
Регъверин гъиляй
Генжедин къванцин,
Хабарни жезвач
Эверай ванцин.
Жагъурна эмбер,
АтІайвалди яд;
Залан тир регъвер
Акъвазна са-сад.
Хабар нивай гун?
Аждагьандивай!
Тух тежедай каш
Даим чандавай.
ЭкъечІна къецел
Аждагьан-буба,
Араба парар акуна зурба.
КІватІаша адаз
Гайила салам,
Чи КІватІаш такваз,
Акваз хьана лам.
Кис хьана КІватІаш,
КичІезни регъуьз,
-Алейкум салам!
Ша тІун, хва, регъуьз!
Заз пара сефил
Аквазва ви чин?
-Сефил тахьана,
Чна мад вучин?
Хуьре гьатна каш,
Рекьизва халкьар.
-ГишинзаватІа,
ТІуьрай чпиз кьар!
Тух жедалди фу
ГайитІа, эллер,
Дамах къачуна,
Элкъведа кьилер!
Вуж ятІа гужлу,
Вуж ятІа гъвечІи,
Чир жез амукьдач
Чаплани эрчІи.
Ваз абурун гуж
Куьз ава зурба?!
-Лагьай са гаф тир,
Аждагьан-буба.
-ГьакІ лагьайла, заз
Хьана са бубат.
Вегь жуван техил,
Къе вид я нубат! -
Са гъвечІи герен
Регъвена техил,
Къеняй ишена,
Аждагьан пехил:
Гъуьр-затІ регъвена,
АцІай чІавуз тІун;
Ашжагьандик квай,
Алцурардай тІул.
-Ша, чна, КІватІаш,
Са цикІен чаран,
Акурдан сивяй
Яд фидай цІаран.
Йиф яргъиди я,
Физвач ахварал,
Гьикьван къатадда
Беден ругъварал?
Гьи касди къалур
АвуртІа гьунар,
Гьа касдиз - цикІен
Ва тІуьнар, хъунар!
-Меслят хъсан я,
Жедалди дяве!
-Агь дуьз кьуначни
И кар на хиве!
Кьурай якни, тум,
Машмашни пІини,
Вири-зун хьурай,
Вид хьурай тини. -
Яд яз, гъуьруькай
ТІунавай вири,
Чарана цикІен,
Акъатиз гъери.
Акъудна къулай,
Эцигна къвалав;
ЧкІана регъуьз,
ЦикІендин ялав.
-Ша, чна гила
Къалурин гьунар! -
Аждагьан инал
Хъуьрена кІевиз.
-Герек къведани
Кьуршахар кьунар?
-Ваъ, яда, куркур
Къведа ви сивиз! -
Ада кьуьчІуькай
Хкудна са чІар;
Гадарна къулаз,
КуькІуьнна кІанчІар!
-Гила ви нубат я,
КІватІи-КІватІаш!
Ви гьунардизни
Зун ийин тамаш. -
КІватІаша вегьей
ЧІавуз яцран тум,
МичІи хьана регъв,
Гьатна чІулав гум!
-Инал вуна зун
Тухвана, КІватІаш!
Зи кими кьилиз
Къвезва са лапІаш.
Са сефер ама,
Килиг хъийин чун,
Я зи чан къачун,
Я ви чан къачун! -
Акъвазна КІватІаш
Са гъвечІи бубат:
-Вид я, Аждагьан,
ЭгечІдай нубат! -
Аждагьандини,
Яна чилиз мет,
Вегьена къулаз
ХъуьчІуькай са нет.
Ам хъиткьир гару
ЧукІурна руьхъвер.
Акатна сивик
Аждагьандин хъвер!
-ГьикІ я!?- лагьана, -
Акьулдиз кими;
Хьанан ваз, КІватІаш,
Са тІимил чими? -
КІватІаша акьван
Вегьенач яргъал,
Кьве гъилив чухваз
ЭгечІна кьве къвал.
КІватІаша хъалхъас
Къиб лугьур пепе,
Вегьейла, регъвел
Акьалтна лепе!
Акъатна цІаяр,
Вилериз такур.
Хъиткьинна хъалхъас,
Туп хьтин дакІур.
Аждагьан пипІез,
Амма вич цавуз;
КІватІаша са вил
Ахъайна къавуз.
Пехъре лагьайвал,
Экв гузвай фанарь;
Кьве гъили кьуна,
Чуькьвена анар.
-На къава, КІватІаш,
Вуч ийизва? Вуч?!
-За чир хьана ви
ГьинаватІа гуж!!
-Аман, чан КІватІаш,
Регъвни хьурай ваз!
Зав хажалатар
Гумир на чІугваз.
Минет я, вахце,
А вав гвай анар!
-Вучиз амач вахъ
Виликан гьунар?!-
Аждагьан ишез
Вилерив кьуру,
Чухваз эгечІна
Пацарив чуру.
-Тарашдай чІавуз
Кесиб тир эллер,
Вучиз шехьначир
Ви буьркьуь вилер?!
-Аман, чан КІватІаш,
Дарман, чан КІватІаш!
Зун рекьимир, ваз
ЛукІ хьурай, юлдаш!
-Квекай лукІар кьаз,
Зун хьанвач дили.
Вуч фагьумдатІа,
Тамашин кьили.
И дар девирда,
Аждагьан буба;
Ваз писвал авун –
ГъалатІ я зурба.
Регъуькай за ви,
Мурк хана, уьцІей;
Аялар патал
Ийида музей.
-Зун гьиниз фида?!-
Акъатна гьарай.
Пехъре хьиз ада
Авуна гьарай.
-Вун гьич санизни!
Инал гъваш гичин.
Заз хъуьрез-хъуьрез,
къалур жуван чин!
ТахьайтІа, анар,
Чуькьвена кІевиз,
Гъида рекьидай
Куркур ви сивиз!
ЧІуру карарвай
Къакъудда за вун.
Хъсан крарив
Агудда за вун!
-Чир хьухь ваз, КІватІаш,
Аждагьан кьуьзуь.
Ви лукІ хьунухьал
Язва къе рази! -
Хабар нивай гун?
Чи анардикай.
КІватІашахъ хьайи
Кьван гьунардикай.
Чуькьвена анар
Гьунардив вичин,
Вегьена къениз,
Агална гичин.
-Аждагьан-буба!
Хьайила герек,
Эверда за ваз,
Гьелелиг хьухь тек!
Килигин, вахтар
ЖедатІа дегиш,
Белки хъижеда чун
Мад сефер дуьшуьш! -
Шадвилив жуван
Куьтягьин негъил.
Секин авунва,
Аждагьан пехил.
КІватІ хьана халкьар,
Ийизва кьуьлер,
Сада гъуьр регъвез,
Сада гъиз къуьлер.
Женнетдин ахъа
Хьайи хьиз рикІар,
ЦІараз эгечІна,
Аждагьан муркІар.
Гьатна багълара
Билбилрин ванер;
Багьа къашариз
Элкъвезва къванер.
Цавани чиле
Къугъвазва къушар.
Шад я хуьрера
Гадаяр, рушар.
Къужайри гузва
Хтулриз тарсар,
Къарийри кьуьзуь
Эвеязава сар.
Акьулдиз кьери,
Къватдиз зурба;
Гичинда ава
Аждагьан-буба!
Абуру гьана
ЧІугурай кефер.
Ихтияр це заз
Куьтягьиз сефер.
Зи чІалариз яб
Гунай, чІугваз къул;
ГъвечІи-чІехидаз
Пара чухсагъул!
Шаир Сажиди -
СтІалви Агъа,
Чир хьухь тирди куьн
Виридаз мукьва!
©Сажидин Саидгасанов.