Атанас Капралов
НЕДОСЯЖНИЙ
Мене купити – спроба марна,
отут лихвар зазнає втрати,
Мій кривдник хай затямить гарно,
що сам
проблему
буде мати.
Я владі незручний щоднини,
на мене зуби точить влада.
Зухвало вбивця цілить в спину –
й від рикошету
мертвий
пада…
Тож недосяжний я нівроку,
під захистом у чар давно я…
… Одна
у світі,
ясноока,
ти маєш владу наді мною…
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Атанас Капралов
НЕДОСЕГАЕМ
Търгаш наддаде да ме купи,
но пи от мен възтопла бира.
При напъна да ме захлупи,
насилник
прималя
кастриран.
Властта аха уж да ме смели,
а зъбите си чак изкърти.
Наемник в гръб ми се прицели
и с рикошета
рухна
мъртъв…
Такъв съм аз – недосегаем.
Закрилян от добра магия…
…И само ти,
любима,
знаеш –