Поведай мне, Зайду, о чём стихи,
Чем утолял печаль ты на чужбине?
- Мечтой окинуть райский край Вицхи
Прощальным взглядом любящего сына.
Желал я на другом конце земли
Увидеть наяву сады и сакли,
В ладонях гор родной аул Куркли
И поутру мерцающие капли.
Я так желал увидеть свет зари
И приобщиться к чуду отраженья
На гребнях скал; над склонами горы
Услышать куропаток песнопенья...
И я просил у Бога: "Жизнь возьми,
Но дай хоть раз увидеться с Куркли!"
Подстрочник
- Поведай, Зайду, мне, поведай, Зайду*,
Чем утолял ты печаль на чужбине?
- Мечтал окинуть прощальным взором
Благословенный край Вицхи.
Желал я в другом конце мира
Увидеть наяву Родной аул, узреть
На дрожащей мирабели
Мерцающие крапинки росы,
Желал ощутить, как причащение,
Отражение зари на Белой-Скале**,
Желал я услышать на склоне дня
Каменной куропатки песнопение?
Желал я, как благо, жизнь отдать
За однажды увиденный Куркли.
_____________
*Зайду из Куркли (?-1882) – поэт, просветитель. После подавления восстания горцев в 1877 году был сослан в Сибирь. Из ссылки на Родину писал письма в стихах. В ссылке же и умер.
**Буквальный перевод названия местности.