Терять искусство ты легко освой,
полно вещей с посылом для всех нас,
что их потери не считать бедой.
Теряем день, теряем чередой
ключи дверей, потраченный зря час.
Терять искусство ты легко освой.
Теряй все больше, это не впервой:
места, названья, шум шоссейных трасс,
Ничто из них не может стать бедой.
Теряла я и мамины часы. Один, второй,
гляди! три дома, и не раз.
Терять искусство ты легко освой.
Два города любимых со страной,
миры, которыми владела я, лишась,
две речки, все не признаны бедой.
Еще тебя терять (шутливый голос, жест),
Не стану лгать к тебе я обратясь,
Терять искусство ты легко освой,
Хотя оно (Пиши!) быть может и бедой.
One Art
The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.
Then practice losing farther, losing faster;
places, and names, and where it was yoy meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owened, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't disaster.
-Even losing you(the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.