О чём, скажите, петь? О чём молчать?
Село стояло здесь - лишь десять саклей
В согласье с солнцем, снегом. Благодать
Царила над вершинами. Не так ли,
Край родной? Как волшебством,
Вершинным бытом был я очарован;
Души нетленность, духа торжество
Витали свято над отцовским кровом.
Прозрачен воздух, и века тихи,
Прозрачен голос горного ручья,
Мой маленький аул Туванихи,
Мой хадж прими…О, как не закричать –
Вставай, Ахмад! Мы сыновья - не гости,
Пора вправлять больной Отчизне кости!
Руслан Башаев, перевод с лакского языка
Подстрочник
чем мне петь? О чем молчать?
Жил аул - всего шесть саклей
Над вершиной Ханской-Рощи,
В согласии с солнцем и снегами.
Шестью очагами очарован был
Вершинный быт без суеты.
Души нетленность, духа торжество
Витало свято над хребтами.
Прозрачен воздух в горной роще,
Прозрачен голос у ручья…
Бог мой, совершил я малый хадж
В маленький аул Туванихи.
Вставай, Ахмад*, Родине твоей
Кости пора вправлять.
_____________
*Ахмад - уроженец аула Туванихи, жил в XIX веке, был знаменитым в Лакии костоправом. Говорят, его работой восхищался сам Пирогов.