Перебравшись под гору с горы,
Отчего ты замерло, Вачи?
Где твои цветочные пиры,
Нежность первоцветов, даррачи? *
Глянешь вниз - ущелье Вачи-Рат,
Склоны Вачи-Сунну - в облаках,
Я окинуть взглядом был бы рад
Все твои поля в цветных шелках.
В тучи уходящий Ттурлушар,
Мы с тобою клятвенно близки,
Славу, Варачайн, с тобой стяжав,
Время молодеет вопреки
Самому себе.
Я с тобою нахожу ключи
К тайне несказанного, Вачи!
-----------------
* подснежник
Руслан Башаев. Перевод с лакского языка
Подстрочник
Перебравшись под гору с горы,
От чего ты замер, аул Вачи?
Где время твоего разгула,
Расцвета твоих подснежников?
Вачи-Рат* – вниз по склону.
Вачи-Сунну** – вверх, в небеса.
Окинуть бы взглядом единым
Полыхающие шелка твоих полей.
Увенчанный облаком Ттурлушар,***
Мы клятвенно родны с тобой.
С тобой, о Варачайн,****
Возвращаются века на огненном коне.
О несказанная Барта-Гора,****
Недосказанная сказка моя!
__________
*Вачия-рат - название местности, буквально: ущелье Вачи.
**Вачия-Сунну - назв. местн. буквально: склоны Вачи.
***Ттурлушар - назв. местн. буквально: место облаков.
****Варачайн - назв. местн. не переводится.
*****Барта-Гора - культовая гора.