Даш доьттина шокъали санна
Кхуьийла нисбелла К1ентий
Хуьлда арен зезагел тайна
Церан дуккха а Йижарий
Дикнехь йа вуонехь йиш-ваша
Цкъа а вовшех ма къаьстийла
Церан йаьккхина дика ц1е
Сий дайна цкъа а ма лелийла
Дайн ломахь вайн хаза арешкахь
Йогу ц1е кхерчахь ма йайла
Къонахий илланчаш дика нах
Цу х1усмехь хьеший лаьттийла
Хуьлда шун керташкахь гоьза
Дешица кхелина лаьтташ
Мох санна аьрха дой хуьлда
Детех а долуш шайн ленаш
***
Пусть будут джигиты как на подбор,
Словно свинцовые пули литые,
Пусть будет много у них сестер,
Одна в одну, как цветы полевые.
В плохие ли, в светлые времена
Пусть братья с сестрами не разлучатся
И пусть достойные их имена
Недоброю славой не омрачатся.
В отчих горах, на равнинах родных
Пусть имена их не будут забыты,
Пусть не переводятся гости у них,
Добрые люди — певцы и джигиты.
И пусть, стоящие средь двора,
Будут их коновязи золотыми,
И пусть скакуны их будут лихими,
И будут подковы из серебра.
ЧЕЧЕНСКИЕ ПЕСНИ ВРЕМЕН ПОКОРЕНИЯ КАВКАЗА
Перевод Н. Гребнев