В МОИ ОБЪЯТИЯ
Я не верю ни в какое Божество
Но знаю, милая, как крепка вера твоя,
А если бы верил, то встал бы на колени и просил Его
Не вмешиваться, когда дело касается тебя,
Не трогать и волоска на твоей голове,
Оставить какая есть, молил бы я,
А если Он считает, что должен направлять и помогать тебе
То пусть направит тебя в мои объятия
В мои объятия, Боже
В мои объятия.
И я не верю в существование ангелов,
Но, сомневаюсь, прав ли, когда ты со мной,
А если бы поверил, то призвал бы их всех, вплоть до архангелов,
И попросил бы присматривать за тобой.
Чтобы светлыми и яркими были все дороги твои -
Зажжёт свечи за это пусть вся их братия -
Чтобы шла по ним, как Христос, в благодати и любви
И пришла в мои объятия.
В мои объятия, Боже
В мои объятия.
Но в Любовь я верю,
И знаю, что в ней вся вера Твоя,
И что есть Путь я верю,
По которому можем пройтись Ты и я,
И он будет свечой освещаться,
Ты же сделай, чтоб вновь и вновь
Могла она возвращаться
Всегда и во веки веков
В мои объятия, Боже
В мои объятия.
НИК КЕЙВ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Into My Arms
I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
And I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candlew burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
Nick Cave
Художник Angie Wang
ДАЛЕЕ
Ник Кейв «Где дикие розы растут»
http://stihi.ru/2020/09/23/131