МЭ КЭЛЕСК
Сэнэтос де-аш фи ын вяцэ,
Тот ла фел прекум е-о рацэ.
Кэч ка еа сынт мулт май маре,
М-аш скэлда ши ярна-н маре!
Дар имунитатя жоасэ,
Десеорь мэ ласэ лясэ,
Динтр-ун гыт де апэ рече,
Пынэ фебра яр ну-мь трече!
М-ой кэли ынсэ де мыне,
Спортул кэч ну се амынэ,
Кыт ;имнастика е вяцэ,
Ку компютерул ын…фацэ!
Светлана Гарбажий
НАДО ЗАКАЛЯТЬСЯ
Я б в кровати не валялся,
Если б с детства закалялся.
Не был бы со спортом в ссоре –
Я б зимой купался в море!
Но отсутствие закалки
Ставит мне в колёса палки:
То ангина, то простуда…
Решено: теперь я буду
Каждый день тренироваться,
Заниматься, закаляться,
Укреплять иммунитет…
Мама, дай-ка мне планшет!
(перевод с молдавского)