(свободный эквиритмический перевод песни Numb, by Meg Myers)
1. Сказав и сделав всё
Где найти слова мне
Чтобы продолжать войну
И в битву марш зовёт
Но я как робот сломан
По гарантии вернут
2. И под надзором глаз
Но я не преступник
Чем-то большим мог бы стать
Ты посмотри сейчас
Я жалкий глупый монстр
Что язык не смог сдержать
Я ненавижу когда груз на плечи давит
Ты думаешь так будет лучше для меня
Всё не имеет больше смысла и значения
Насильно не заставить
И просто цепенею я
И просто цепенею я
3. Я улететь бы смог
В потайную дверку
Там жизнь иная ждёт меня
Бух головой в песок
И взрослеть не надо
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я ненавижу когда груз на плечи давит
Ты думаешь так будет лучше для меня
Всё не имеет больше смысла и значения
Насильно не заставить
И просто безразличен я
И просто безразличен я
И просто безразличен я
Играя в эти игры
Делая что нужно
Так даже лузер может победить
Играя в эти игры
Делая что нужно
Так даже лузер может победить
Я ненавижу когда груз на плечи давит
Ты думаешь так будет лучше для меня
Всё не имеет больше смысла и значения
Насильно не заставить
И просто равнодушен я
И просто равнодушен я
И просто равнодушен я
Numb, song by Meg Myers (original)
1. When all is said and done
Tell me how to write this
Tell me how to fight this war
I'll keep marching on
Like a broken robot
Money back guarantee
2. I'm in your custody
But I'm not a criminal,
I can be your next big thing
Look at what I've become
Silly little monster
Should've just held my tongue
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it won't come,
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
3. Sometimes I wish I could fly
Through a secret trap door
Into another life
Bury my head in the sand
I don't wanna grow up
La la la la la la la la
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it won't come,
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I'll play the game
I'll do everything you tell me
All the losers win in the end
I'll play the game
I'll do anything you tell me
All the losers win in the end
I hate the feeling of this weight upon my shoulders
Pushing the pressure down on me
You think you want the best for me but nothing really matters
If you force it won't come, I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb
I guess I'm feeling numb