17 октября 1847 года родился Владислав Белза (польск. W;adys;aw Be;za; 17 октября 1847, Варшава — 29 января 1913, Львов) — польский поэт-неоромантик, писатель, организатор культурно-образовательной жизни Польши.
После окончания варшавской гимназии, в 1865 поступил в Казанский кадетский корпус, но бросил его и в 1866—1868 обучался в Варшавской главной школе. Писал статьи для варшавских еженедельников «Друг детей» и «Еженедельный обзор». В 1863 дебютировал как поэт стихотворением «Весенний дождик», опубликованном на страницах издания «Друг детей».
В 1867 опубликовал свой первый сборник стихов «Подарок для воспитанных детей». В 1869 вышла вторая его книга для детей — «Азбука в стихах для польских детей».
После 1868 уехал за границу во Львов, затем путешествовал по Италии, Швейцарии и Франции, где в кругу польской эмиграции сблизился с поэтом Юзефом Залеским. По его совету поселился в Познани.
Здесь стал одним из организаторов издания «Tygodnik Wielkopolski» и детской газеты «Promyk». Инициировал создание в Познани польского театра.
Активно участвовал в борьбе с германизацией польского населения в Силезии и Великопольском регионе. В результате его активной общественной позиции в 1871 году немецкое правительство объявило Белзу персоной нон грата, запретило ему пребывание в пределах Пруссии, вследствие чего Белза переехал сперва в Прагу, а затем поселился во Львове (тогда Австро-Венгрия).
Здесь сотрудничал с изданиями «Dziennik Polski» и «Gazetа Narodowа». Устроился на работу в Национальную библиотеку имени Оссолинских, где заведовал читальней для молодежи, а с 1891 был административным секретарем и руководителем издательства школьной литературы.
Владислав Белза — один из основателей Литературного общества имени Адама Мицкевича и издательства «Macierz Szkolny» (1883).
К 1914 издательство выпустило 1,5 млн книг, в том числе поэму Мицкевича «Пан Тадеуш» тиражом 180 тысяч экземпляров. Это была самая дешёвая из всех изданных в то время польских книг.
Умер во Львове, похоронен на Аллее заслуженных Лычаковского кладбища.
КАТЕХИЗИС ПОЛЬСКОГО РЕБЁНКА
— Кто ты?
— Маленький поляк.
— Орёл белый?
— Вот мой знак.
— Кто вокруг?
— Своя родня.
— Страна?
— Польская земля.
— Что же это за земля?
— Это Родина моя.
— Как добыта?
-Шрамами, кровью пролитой.
— Любишь её?
— Искренне люблю.
— А во что веришь?
— В Польшу верую!
— Кто для тебя она?
— Как мать.
— На что готов?
— Ей жизнь отдать.
ВЛАДИСЛАВ БЕЛЗА
Перевод Дениса Говзича
ПРИМЕЧАНИЕ
«Катехизис польского ребёнка» (польск. Katechizm polskiego dziecka) — патриотическое стихотворение польского поэта Владислава Белзы (1847—1913). Написанное в 1900 году и впервые опубликованное в 1901 году в одноимённом сборнике, оно стало самым известным произведением автора. На сегодняшний день «Катехизис…» наизусть знают миллионы поляков.
Стихотворение «Wyznanie wiary dzieci;cia polskiego» (рус. Символ веры польского ребёнка), впоследствии получившее известность под несколько видоизменённым названием, Владислав Белза написал в 1900 году во Львове, посвятив его своему пятилетнему крестнику Людвику Вольскому, сыну знаменитой поэтессы-модернистки Марыли Вольской[pl] и её супруга, инженера Вацлава Вольского[pl].
Белза преднамеренно написал «Катехизис…» в вопросно-ответной форме, описывая диалог между мальчиком и взрослым мужчиной. Последний задаёт элементарные вопросы с патриотическим подтекстом, а мальчик отвечает на них соответствующим образом. В 1912 году увидел свет стихотворный сборник «Dla polskich dzieci. Wyb;r pism wierszem W;adys;awa Be;zy», в который вошло большое количество детских произведений поэта на патриотическую тематику, включая «Катехизис…». Помимо самого стихотворения, автором было приведено альтернативное начало стиха, ориентированное на девочек:
— Kto ty jeste;?
— Polka ma;a.
— Jaki znak tw;j?
— Lilja bia;a.
В период существования Второй Польской Республики «Катехизис…» в обязательном порядке изучался наизусть и регулярно скандировался в польских школах. С 1951 по 1990 годы стихотворение было запрещено цензурой[pl] в Польской Народной Республике.
И ОРИГИНАЛ
Katechizm polskiego dziecka
— Kto ty jeste;?
— Polak ma;y.
— Jaki znak tw;j?
— Orze; bia;y.
— Gdzie ty mieszkasz?
— Mi;dzy swemi.
— W jakim kraju?
— W polskiej ziemi.
— Czem ta ziemia?
— M; Ojczyzn;.
— Czem zdobyta?
— Krwi; i blizn;.
— Czy j; kochasz?
— Kocham szczerze.
— A w co wierzysz?
— W Polsk; wierz;!
— Co; ty dla niej?
— Wdzi;czne dzieci;.
— Co; jej winien?
— Odda; ;ycie.
W;adys;aw Be;za
ДАЛЕЕ
Циприан Норвид «Моя песня»
http://stihi.ru/2021/09/24/6150