Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Скряга

Александровский Сергей
В кн.: Литературный альманах «РХ»
Вып. 12 / 10 / 2019. — Харьков. — Стр. 44—45.
Руководитель проекта Сергей Потимков.
Главный редактор Георгий Кулишкин


СУЩЕСТВОВАНЬЕ СКРЯГИ

Копить и громоздить мешки добра,
Молиться лишь дукатам и дублонам,
И тешиться лишь вожделенным звоном
И блеском золота да серебра;

Не спать, и сокрушаться до утра,
И проклинать судьбу со слезным стоном,
Утрату медяка сочтя уроном —
Когда червонцев собрана гора…

Иных занятий не было и нет
У этого безумного бедняги:
Весь день лелеять залежи монет,

Всю ночь мусолить ценные бумаги…
Похоже, я вместил в один сонет
Всё жалкое существованье скряги!



Также в кн.: Художественный перевод и сравнительное литературоведение.
Вып. XV. — Сборник научных трудов. — Отв. ред. Д.Н. Жаткин.
М.: ФЛИНТА, 2021. — Стр. 682—683
ISBN 978-5-9765-4552-6 (ФЛИНТА)