Станет ярким Наслаждение,
Видное через Страдание,
Лучше тем, чем невозможнее
Хоть какое получение.
На заданной дистанции лежит
В Янтаре Гора,
К ней подойдём, Янтарь чуть вспорхнёт
И это всё – Небеса.
1.11.2021
572. Delight — becomes pictorial —
Emily Dickinson
Delight — becomes pictorial —
When viewed through Pain —
More fair — because impossible
Than any gain —
The Mountain — at a given distance —
In Amber — lies —
Approached — the Amber flits — a little —
And That's — the Skies —
————————
delight - 1.n 1) удовольствие,
наслаждение;
to take (a) delight in smth. -
находить удовольствие в чём-л.,
наслаждаться чем-л.
2) восхищение, восторг
pictorial - 1.a 1) живописный;
изобразительный;
pictorial art - живопись
2) иллюстрированный
3) яркий, живой
(о стиле и т.п.)
2.n иллюстрированное
периодическое издание
pain - 1.n 1) боль, страдание
2) страдание, огорчение,
горе
3) pl старания, труды; усилия
4) : on (или under) pain of
death -
под страхом смертной казни
5) pl родовые муки
gain - 1.n 1) прибыль, выгода
2) pl доходы (from — от);
заработок; выигрыш
(в карты и т.п.)
3) увеличение, прирост, рост
4) нажива, корысть;
love of gain - корыстолюбие
flit - 2.v 1) перелетать, порхать;
to flit past - пролетать;
recollections flit through
one's mind - воспоминания
проносятся в голове
2) легко и бесшумно двигаться
(about)