Brian May - Back to the Light: The Time Traveller 1992-2021
БРАЙАН МЭЙ – НАЗАД К СВЕТУ. Путешествие во времени 1992 - 2021
Гитарист группы QUEEN Брайан Мэй выпустил новое видео, сопровождающее его сингл 1992 года "Back to the Light – Назад к Свету", заглавный трек его недавно переизданного дебютного сольного альбома.
В клипе можно увидеть, как нынешний Мэй посещает концерт группы Брайана Мэя в Лондоне, а затем выходит на сцену, чтобы появиться рядом со своим молодым "я". Старые кадры были взяты из живого видео, выпущенного в 1993 году. Колыбельная, с которой начинается альбом Back to the Light – это чешская рождественская песня «Hajej, nynjej», известная в Англии как «Rocking carol». За ней следует инструментальное вступление – «The Dark.»
Песня – несомненно посвящение Фредди Меркьюри. Б. Мэй облегчил мне работу над переводом, так как в стихах к песне рифма встречается редко (белый стих), а по законам жанра переводчик обязан соблюдать размер строки и построение рифмы.
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"
***
Little baby sweetly sleep…
Спи, малютка, засыпай…
Do not stir…
Сладким сном…
We will bring a coat of fur,
Мы накидку принесём,
We will rock you, rock you, rock you…
Укачаем, укачаем, укачаем…
We will rock you, rock you, rock you...
Укачаем, укачаем, укачаем…
Укачаем, укачаем, укачаем…
----------------------------
Far, far from the Light
Был я от Света вдали,
Hear the night creatures call…
Шёл на зов ночных существ…
With the cold breath they howl…
Ощущал их вой и дыханье…
All the hollow hours they're calling you…
В полночный час они зовут тебя…
I'll be there…
Рядом я…
No matter what you're going through…
Мне всё равно где ты теперь…
In the dark I care…
В себе храню…
I'm holding on, I'm hoping on…
Надеюсь я, не сдамся я…
It's still the same old me inside…
Хоть постарел, всё ж прежний я…
Припев:
Back to the Light…
К Свету вернусь…
Back to the streets that are paved with gold…
К улицам светлым, почти золотым…
Back to the Light…
К Свету вернусь…
Back to the land where the sunshine heals my Soul…
В родные места, там Душу я исцелю…
Deep, deep in the night…
Ночью поздней, слепой…
When the World fills with tears…
Когда Мир полон слёз…
And the wind blows, colder and colder it grows
Когда ветер холодный пронзает нас
And the fire dims with the same old Fears…
И задувает костёр, где сгорает Страх…
I'll be there…
Но рядом я…
Though maybe you don't hear me babe…
Но может ты слышишь меня…
I still care…
И помню я…
No matter when I'll still be there…
Надеюсь встретить я тебя…
When you make it to the other side…
Когда пройдёшь ты преграды все…
Припев
On and on searching for a clearer view
Вновь и вновь я стремлюсь понять
Winning and losing an inner War…
В той Войне побеждать, проиграть…
Wonder what we do it for…
А затем, хочу познать…
Though the road seems never ending
К миру путь тернист и труден,
Hold on to the hope I'm sending through…
Но надеяться мы будем…
No matter where you're going to
Но где бы ни был ты теперь
In the dark I care…
Помню я тебя…
I'm holding on - believe it
Я не сдаюсь – поверишь ли?
We'll be walking in the Light…
К Свету вместе мы пойдём…
Cos there'll be no place left to hide
Свет в свои Души мы вернём…
Припев
Back to the light…
К Свету вернусь…
Come back with me…
Идём со мной…