As-Safi. New. Masnawi. 120 201 - 120 208
120 201. Там нет стремленья к Богу. Вот оно,
У зверя чёрно-белое кино.
120 202. А у Хафиза - есть. И у Руми.
Вот корифеи, будут здесь они.
120 203. И не тягался. Цели не имел.
Хафизу вслед восторженно глядел.
120 204. А Пушкин, гений, - не моя звезда,
Там лунных дней простая череда.
120 205. Что ж, вызов брошен. Рубикон пройдён,
Поэзией Востока зверь силён.
120 206. Шекспир, на слух, в сонетах восхищал,
Хоть я язык его не понимал.
120 207. Но это был не он, а перевод.
То переводчика талант, Шекспир не тот.
120 208. Со старого английского, увы,
Нам тексты переводят, селяви.