Я ДЕЛАЮ, Я БУДУ, Я ДОЛЖЕН
Я чрезвычайно мудро поступил,
что поручил
дворецкому
поручить первому лакею
поручить второму лакею
поручить швейцару
заказать
мой экипаж; однако
Сейчас я собираюсь добровольно дать определение брака.
Ведь также четко , как я знаю, что есть два Гагена - Уолтер, Копен
(и это прочно в голову мне вбито),
Я знаю то, что брак - законный и религиозный есть союз
мужчины, что уснуть не может не закрыв окно и
женщины, что не уснёт пока окно открыто.
И абсолютно также, как я не уверен в том, что между
флорой и фауной, обломками с отбросами есть разница (вас это удивляет?),
уверен совершенно в том, что брак - это союз людей, среди которых
один не помнит никогда праздничных дат, другой же
никогда о них не забывает,
И Он отказывается верить в то, что в водопроводе или
в газовой трубе утечка есть, Она ж убеждена,
что задохнется скоро
или, может быть, утонет,
И говорит Она, Быстро вставай и убери все мои щетки для волос, что
положила я на подоконник, дождём уже залило весь карниз,
а Он ей отвечает, О, с ними все в порядке, дорогая,
ведь дождь льёт прямо вниз.
И брак гораздо интереснее развода, это
давно признали старожилы,
всё от того, что он единственный известный
пример удачного контакта
недвижимого объекта и непреодолимой силы.
Поэтому, надеюсь, жёны и мужья
продолжат спорить и
бодаться и вечно будут возникать причины к отношениям особым,
ведь милые бранятся только тешатся,
особенно тогда,
когда имеет Он устойчивый доход, Она же
миловидная особа.
ОГДЕН НЭШ
Перевод Дениса Говзича
ПРИМЕЧАНИЕ
Уолтер Хаген(Гаген) был известнейшим игроком в гольф между 1920-ми и 30-ми годами. Копен Гаген? Столица Дании.
И ОРИГИНАЛ
I Do, I Will, I Have ;
How wise I am to have instructed the butler
to instruct the first footman to instruct the second
footman to instruct the doorman to order my carriage;
I am about to volunteer a definition of marriage.
Just as I know that there are two Hagens - Walter and Copen,
I know that marriage is a legal and religious alliance entered
into by a man who can't sleep with the window shut and a
woman who can't sleep with the window open.
Moreover, just as I am unsure of the difference between
flora and fauna and flotsam and jetsam,
I am quite sure that marriage is the alliance of two people
one of whom never remembers birthdays and the other
never forgetsam,
And he refuses to believe there is a leak in the water pipe or
the gas pipe and she is convinced she is about to asphyxiate
or drown,
And she says Quick get up and get my hairbrushes off the
windowsill, it's raining in, and he replies Oh they're all right,
it's only raining straight down.
That is why marriage is so much more interesting than divorce,
Because it's the only known example of the happy meeting of
the immovable object and the irresistible force.
So I hope husbands and wives will continue to debate and
combat over everything debatable and combatable,
Because I believe a little incompatibility is the spice of life,
particularly if he has income and she is pattable.
OGDEN NASH
Note: Walter Hagen was golf's first superstar during the 1920's and 30's. Copen Hagen? The capital of Denmark.
Художник Roger Wilkerson
Далее
Огден Нэш «НЕВЫНОСИМЫЕ ЛЮДИ»
http://stihi.ru/2021/08/19/2116