Как у бутона розы, у высокой души —
Есть два пути, чтоб проявляться:
Либо над всеми возвышаться,
Либо увядать в лесной глуши.
13.11.21г.
Борис Бериев, автор перевода
_______ * * * _______
Подстрочник (не мой):
«У наделенного высоким духом есть,
как у цветочного бутона, два пути –
либо над всеми возвышаться,
либо увядать в лесной глуши».
из «Шатакатрая», сборника санскритской поэзии, (около 5-го века до Н.Э.)