Мама запрещала парковку. Вольный перевод
О, мама запрещала парковку в автомобиле.
О, мама запрещала парковку на заднем сидении автомобиля.
Но если бы я слушал маму, я не попал бы в тот переплёт,
как в ТВ-шоу «Мама знает лучше», что я смотрел много лет назад.
Я спешил повидать мою крошку и взял на ночь папин авто... .
Мы хотели поездить немножко. Я же знал – будет всё хорошо.
Одно привело к другому и вынесло напрочь мой мозг.
Вдруг я заметил за левым плечом яркий мигающий свет.
Я сказал: смотри сюда, коп,
ты должен нас понять и правильно поступить.
Он сказал: заткнись, малыш, и сиди!
Ты знаешь, вы оба вляпались по уши, а я тот,
кто должен позвонить твоим родителям и их огорчить.
О! Девочка была в шоке, так как это был её папа - (конец!)
И теперь мой социальный статус – мертвец!
А когда меня посадили на месяц, я помню,
что моя мама сказала: ты хуже, чем твой отец!
О, мама запрещала парковку в автомобиле.
О, мама запрещала парковку на заднем сидении автомобиля.
Но если бы я слушал маму, я не попал бы тогда в переплёт,
Потому что, как в том ТВ-шоу, что я смотрел много лет назад –
Мама знает лучше!
Мама знает лучше!
Мама знает лучше!
Мама! Мама!
Ей ли не знать!
Оригинальный текст этой песни был записан на слух,
with little help from my friends – Thank You All!
Oh mama don’t allow no parkin’ in the car.
Oh mama don’t allow no parkin’ in the backseat of the car
But If I listened to mama, I wouldn’t be in this mess,
Like a TV show I saw a long time ago «Mama knows best»
I went to see my baby. I had daddy’s car for the night.
We were going to the driven. I thought it could be all right!
One thing led to another and sure did blow my mind.
To be over my left shoulder and see that flash light shine.
I said: Look here Cop You ain’t treating us right.
He said: Shut up kid and sit down!
You know you both are in trouble up to your ears I’m one,
I’m gonna have to call your parents down.
Ah! The girl was mad! That`s so was а Dad!
And my social life was dead
And when I got grounded for a month
I remember what my mama said:
You worse, than your father!
Oh mama don’t allow no parkin’ in the car
Oh mama don’t allow no parkin’ in the backseat of the car
But if I listened to mama, I wouldn’t be In this mess
‘Cos like a TV show I saw a long time ago
Mama knows best!
Mama knows best!
Mama knows best!
Mama! Mama knows best!
https://www.youtube.com/watch?v=7FF-8CdyAbs
ноябрь 2021