Отчего грудь полнится
Теплом
И светлей становится
Кругом?
В сердце ликованье
Не унять,
Замерло дыханье –
Ни сказать…
Что это за магия? -
Всходит, одинок,
Над тобою, Лакия,
Каменный цветок.
Не печаль разлукой, сказочный Турци,
Богом нам дарованный, мы – твои певцы.
Руслан Башаев. Перевод с лакского языка
Подстрочник
Отчего душе моей стало
Теплее?
Отчего глазам моим стало
Светлее?
Сердце ликует.
Не в силах
Я вымолвить слово:
Перед глазами - Турци!
Над всеми словами, речами,
Плывет мне навстречу аул.
На ниве Лакии взошедший
Мой каменный цветок.
О Турци, не омрачай мой стих,
Не печаль меня разлукой.