Пётр Карманский.
(1878-1956)
Avanti !*
(с украинского).
Вздымается море серебряной гривой,
И грома раскаты стремятся за нами,
Эй, кинул я пристань и берег дремливый,
А воды безумствуют, бьют бурунами.
"Вперед!"- кличет грусть.Бьют, полощут ветрила,
И волны бросают челнок на приволье,
Сдержу ли канаты, и сдюжит ли сила,
За мной исчезает зелёное взгорье.
Вперёд в неизвестность ! Весна моя сгибла,
Как цвет пассифлоры, лучи вертограда,
Сожгла меня грусть и разруха настигла,
И ранили люди, не зная пощады.
И волны кипят под ударами грома,
Что толку рыдать, покорённому в горе !
Avanti! Воспрянем на вольном просторе,
А нет, так погибнем в воронке Мальстрёма** !
...
(*Avanti: вперёд.ит.)
(**Мальстрём: водоворот в Норвежском море у северо-западного побережья Норвегии).
AVANTI!*
Розвіяло море сріблястую гриву
І рокотом громів стрясло берегами.
Гей, кинув я берег і пристань дрімливу,
А води казяться і б’ють бурунами.
«Вперед!» — кличе туга. Лопочуть вітрила,
І хвилі кидають човном, гей скажені.
З рук ллється посока, зломилася сила —
За мною щезають узгір’я зелені.
Вперед, на безкраї! Весна моя вмерла,
Як цвіт посіфлори, без сонця розради.
Спалив мене смуток, тоска мене зжерла,
А люди ранили без крихти пощади.
Най хвилі рокочуть, най бісяться громи,
Несила більш плакать та гнуться в покорі!
Avanti! Дихнімо на вольнім просторі,
А ні, то загиньмо в безоднях мальштрому!