Вечер уходит и в изгари тушит
Груду горящих осколков угля;
Тихо все; ветер покой не нарушит,
Не всколыхнуться ни травкой поля;
Тянутся темные тени в ложбине,
Медленней птицы уставшей полет;
Месяц, скучая, плывёт бледно-синий
В небе вечернем, зелёном, как лёд;
Звёзды-снежинки искрятся уныло,
Покрылось зерно серебристой росой…
Думы отбросим о доле постылой
И, хоть на мгновенье, смиримся душой!
МАКСИМ БОГДАНОВИЧ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Вечар на захадзе ў попеле тушыць
Кучу чырвоных кавалкаў вугля;
Ціха ўсё; вецер лістка не зварушыць,
Не скалыхнуцца ні траўкай паля;
Цёмныя цені даўжэй у лагчыне,
Птушкі прыстаўшай марудней палёт;
Сумна плыве маладзік бледна-сіні
Ў небе вячэрнім, зялёным, як лёд;
Іскрацца зорак сьняжынкі маркотна,
Збожжа пакрылася шызай расой...
Кіньма жа думкі аб долі гаротнай,
Хоць бы на момант спачынем душой!
Максім Багдановіч
Художник Олег Шупляк
Далее
Максим Богданович
«ЗВЕЗДА ВЕНЕРА»
http://stihi.ru/2021/01/13/4358