Перевод из Ляли Рубан
Ляля Рубан (1951-1989)
Член кружка «Пегасик» в период начала 60-х годов. Поэт. Автор поэтических сборников «Белая вишня» (1978), «Верная любовь» (1981), «Солнце в полночь» (1982), «Посвящение» (1988). Рубан Ляля Даниловна (Ляля Парибская) родилась 8 января 1951 года в городе Корнине Житомирской области, С 1959 года жила в Черкассах. Работала литературным редактором газеты, зочно окончила филологический факультет Черкасского пединститута.
Ищу единственное слово –
Я без него не проживу,
Пытаю солнце и траву
И жизнь не мыслю без такого.
За суть его я всё отдам!
И пусть поэт мечтой обманут,
Шепчу, что буквы не увянут
В сердцебиении к словам!
Сгораю на семи ветрах,
Ныряю в летописи воду,
Взмываю ввысь, как вольный птах,
Со словом моего народа.
«Верная любовь» (1981)
*****
Шукаю слово – те, єдине,
Без котрого не проживу,
Питаю сонце, сніг, траву І
душу мучу щохвилини.
За суть його віддам життя.
О щастя, голуба омано!..
І тільки літери не в’януть, –
Серцебиття – словобуття!
На всіх вогнях себе палю,
Пірнаю в найтемнішу воду,
Бо слово, котре я люблю, –
Це слово рідного народу.
«Незраджена любов» (1981)