“Рубайят” под редакцией Мухаммада Али Форуги и Касема Гани, 103.
Автор перевода - Plus http://stihi.ru/avtor/plvs
О, сердце, всё желанное в этом мире –
Райский сад наслаждений в весеннем цвету –
Всё подобно вечерней росе,
Исчезающей на рассвете.
.
О, сердце, всё желанное тобой,
Что райский сад цветущею весной.
Но наслажденья миг сравним с вечерней
С рассветом исчезающей росой.
.
Вращается, скрипя, гончарный круг.
Податливая глина, пара рук
Передаёт свою любовь кувшину...
Заговорит ли сердце в нём, мой друг?
.
Взрослеем, привыкаем к чудесам,
Что льдинкою колышется роса
На паутинке... а в моей ладони
Снег стал росой, оставив небеса.
.
Была ли раз зима на льды скупая?
Лёд в сердце, лёд в глазах меня пугают.
Но греет утешение одно,
Что льды имеют свойство быстро таять.