ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ЛАСТОЧКИ
Как, неужели ласточка исчезла?
Почему?
Ведь вроде только что была?
Куда ж она по небу уплыла?
«Прощайте!» не сказала никому?
Не видел смертный ни один,
Как в небе исчезает:
Но разве слышит кто-нибудь из них,
Её полёт, он летним днём так тих,
И то, как в небесах она туда-сюда порхает?
Так воспарит освобожденная душа!
Та, что с тюрьмой своей из плоти расстаётся.
И, словно ласточка, она взовьётся
И в небесах исчезнет неспеша.
Куда? зачем всё это происходит?
На это мы ответа не находим:
И грусть мы ощущаем неспроста,
Ведь в теле остаётся пустота.
УИЛЬЯМ ХОУВИТ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
THE DEPARTURE OF THE SWALLOW
AND is the swallow gone?
Who beheld it?
Which way sail’d it?
Farewell bade it none?
No mortal saw it go:
But who doth hear
Its summer cheer
As it flitteth to and fro?
So the freed spirit flies!
From its surrounding clay
It steals away
Like the swallow from the skies.
Whither? wherefore doth it go?
’T is all unknown:
We feel alone
That a void is left below.
WILLIAM HOWITT
Художник Christian Schloe
НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ
Уильям Хоувит (18 декабря 1792 — 3 марта 1879) — английский писатель и историк. В 1814 году он дебютировал на литературном поприще опубликовав стихотворение о влиянии природы и поэзии на национальный дух. Среди его наиболее известных трудов были, в частности, следующие: «Нistory of priestcraft»; «Tales of Pantika»; «Colonization and christianity»; «German experiences»; «The aristocracy of England»; «The hall and the hamlet»; «Visits to remarkable places» (роскошное изд.); «Homes and haunts of the British poets»; «Natural history of magic»; «Land, labour and gold»; «The man of the people»; «History of the supernatural in allages and nation»; «The religion of Rome by a Roman». В 1814 году он женился на английской писательнице Марии Хоувит (Ботам) (1799—1888). Вместе с женой им были изданы: «The forest ministrel»; «The desolation of Eyam» и другие произведения; самостоятельно его супруга написала ряд стихов и рассказов, а также напечатала несколько детских книг.
Далее
Эмили Дикинсон
«Я УМЕРЛА ЗА КРАСОТУ…»
http://stihi.ru/2021/12/10/7734