(Вольный перевод текста песни группы AMON AMARTH, 1998)
РОКОВАЯ ГОРА
Приходит с моря гневный шторм.
Клубятся тучи грозовые.
Дождя обрушился поток.
Суда покинув боевые,
Спустились севера сыны
На берега чужой страны.
Пятьсот суровых северян
Сквозь пелену дождя с туманом
Туда идут, где будет брань,
Где тёмным встала великаном,
Пронзившим небо головой –
Гора, что стала Роковой.
Шагают по чужой земле.
Им ветер с моря в спину веет.
Чем ближе к Роковой Горе,
Тем зренье воинов острее.
Лес тысяч копьев восстаёт.
Сраженья время настаёт.
Вот, клич раздался боевой.
И сталь залязгала в тумане:
Противника ломая строй,
Атаковали северяне –
Взрезая мышцы животов,
Ломая кости черепов.
Подобной не было резни.
Сильны пришельцы и отважны.
Слабы защитники земли.
Сразится с викингом не каждый.
Стрел тучи огненных летят.
Дома селения горят.
Близка победа.
Враг бежит –
Бросая меч,
Роняя щит.
Злой ветер тучи разогнал.
Очистился от дыма воздух.
Когда на землю сумрак пал,
И показались в небе звёзды –
Морские волки вновь взошли
С добычею на корабли.
Остались мертвецы лежать.
Тела разбросаны по полю –
Чтоб ворон мог попировать,
Чтоб мог полакомиться вволю.
Во тьме скрывается Гора.
Плыть викингам домой пора.
2021
AMON AMARTH
(AMON AMARTH, 1998)
A storm rolls in from the sea
Covering the land with black thunder clouds
Rain whips the ground at their feet
As they come ashore in this foreign land
Thunder brakes the silence
Of five hundred men assembled on shore
Gazing through the misty rain
At the mountain not a mile away
So dark and silent it stands there
The mighty AMON AMARTH
Reaching for the cloudcloked skies
So grim and fearful in might
With the wind in their backs they start walking
Decisive men of the north
They strive through this darkend land
With only mount doom in their sight
The closer they get to the mountain
The clearer their eyes can see
A forest of one thousand spears awaiting
Awaiting the battle that will be
A cry of war emerges
Echoes over the field
Boldley charging the enemy lines
With weapons so fearsome and sharp in their hands
And shields of oakwood and steel
They slit open stomachs and split sculls to the jaw
Intestants cover the field
The defenders are weak in this brutal war
The northmen have power and guts
A bloodshed like no one has seen here before
None can escape their cuts
Arrows with fire fly through the air
Touching houses and shields
The vikings can feel victory is near
As the enemy headlessly flees
A gust of wind blows in from the north
Clearing the clouds away
As twilight falls and the stars come forth
And the seawolves return to the bay
Corpses lie scattered all over the field
For the ravens to eat as they please
The mountain is now left there behind
As they sail with the first morning breeze