http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/67514 ,
Новогоднее обращение к гражданам России
31 декабря 2021 года23:55Москва, Кремль
собственно, перевод:
Путин: Россияне! Однопартийцы!
21-й уходит прочь.
Сколько можно, друзья, поститься?
Нужно воду в ступе толочь!
Мы сжигали дрова и уголь.
Сколь расплавилось в домнах рельс!
И в машине времени, други,
мы рванем, как писал Уэллс.
Каждый день, минуту, секунду,
мы идем по чуть-чуть вперед,
и поэтому слышно всюду,
как приходит к нам Новый год.
Нас питают пока надежды,
как и в прошлом, скажу, году,
понимаем, мы – не невежды,
я сейчас к тому подойду.
Это важный рубеж для жизни,
а надежда – клей и цемент,
склеит вместе всех, кто не шизик,
в ожидании перемен.
Нам повсюду бросают вызов,
только нас не так просто взять,
мы задачи эти разгрызли,
потому что мы все – друзья.
Мы боролись с опасной хворью,
но победа пока за ней,
гибнут тысячи – кто бы спорил.
Мы поддержим всех на Земле!
Други!
Гибнем зато мы вместе,
(гибнут первыми старики),
каждый пусть на своем насесте
крепит крепость своей руки.
Мы последовательно и твердо,
отстояли свой интерес
всем, кто жаждал, дали по морде –
кто к кормушке нашей подлез?
Мы стояли на страже твердо,
стерегли страну и граждАн,
и продолжим осваивать недра,
научитесь, друзья мои, ждать!
Но проблем нерешенных много,
хоть прошли мы достойно год,
в этом ваша заслуга, ей-Богу,
это ваш результат, народ!
Ну, конечно каждый стремился
заплатить сестрАм по серьгАм,
не на пуп, но хотя бы в мыслях,
и за это спасибо вам.
Непростое сегодня время,
очень важен мне ваш настрой –
созидать, нести свое бремя.
Каждый свой ВВП – утрой!
Каждый год Новый год встречая,
мы живем надеждою, вот:
«Нам удача не помешает,
жалко, мимо она пройдет»,
Мы поставим в приоритеты
и наполним дни свои так,
как дело берутся дети,
чтоб конкретный был результат.
И уже становится силой
унисон звучащих сердец:
«Будет Путин – и быть России,
а без Путина всем песец!»
А решим мы эту задачу –
смотришь, Родина не умрет,
как же много все-таки значит
этот 24-й год!
Други!
Ночь перед Новым годом
добрых чувств до краев полна,
светлых помыслов у народа –
ведь на том и стоит страна.
И кругом – открытость и щедрость,
энергетикой праздник полн,
подарить бы родителям недра,
тем, кто был вон гол как сокол!
И обнять, и согреть заботой,
как Европу Миллер газком,
чтоб согрелись они любовью –
дети, семьи, друзья и дом.
Это все великая ценность,
смысл и жизни, и бытия,
пусть останутся неизменны –
как, допустим, я у руля.
………………………
………………………..
………………………
………………………..
И т.д.
в финале:
Так хотелось добра накаркать,
раз уж мне возможность дана.
С новым Годом, друзья-олигархи!
с Новым годом, МОЯ страна!
Собственно, переведенный оригинал:
Путин: Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!
Заканчивается 2021 год. Совсем скоро время перенесёт нас из прошлого в будущее.
Да, так происходит каждый день, минуту и секунду. Но этот непрерывный ход времени мы отчётливо слышим, когда встречаем Новый год, ждём его как важный жизненный рубеж.
Всех нас объединяют сейчас надежды на предстоящие добрые перемены. Но мы понимаем, что их невозможно оторвать, отделить от событий уходящего года.
Мы столкнулись с колоссальными вызовами, но научились жить в таких жёстких условиях, решать сложные задачи – и смогли это сделать благодаря нашей солидарности. Вместе продолжали бороться с опасной эпидемией, которая охватила все континенты и пока не отступает. Коварная болезнь унесла десятки тысяч жизней. Хочу выразить слова искренней поддержки всем, кто потерял родных, близких людей.
Дорогие друзья!
Самое главное, что все трудности уходящего года мы преодолевали вместе. Защитили тех, кто оказался в сложной ситуации, в первую очередь поддержали людей старших поколений и семьи, где растут дети – будущее России.
Мы твёрдо и последовательно отстаивали наши национальные интересы, безопасность страны и граждан. В короткие сроки восстановили экономику и по многим позициям выходим сейчас на реализацию стратегических задач развития.
Конечно, нерешённых проблем ещё очень много. Но этот год мы прошли достойно. Главная заслуга здесь принадлежит именно вам – гражданам России. Это результат вашего, дорогие друзья, напряжённого труда.
Каждый на своём месте стремился исполнить свой долг, сделать не только то, что в его силах, но и много больше, помочь тем, кому особенно трудно. Сердечное спасибо всем вам!
В такое непростое время, как сейчас, очень важен настрой на созидание, стремление обязательно реализовать свои личные планы и принести пользу обществу и родной стране.
И, встречая Новый год, мы надеемся, что он откроет новые возможности. Рассчитываем, конечно, и на удачу, но всё же понимаем, что достижение задуманного прежде всего зависит от нас самих. От того, что ставим в приоритет, чем наполняем повседневную жизнь, насколько крепко, активно берёмся за дело и добиваемся конкретных, видимых результатов.
Из них будет складываться реализация наших общенациональных планов. Их главная цель – повышение благосостояния и качества жизни людей. Решение именно этих задач сделает Россию ещё более сильной, и только вместе мы сможем обеспечить дальнейшее развитие и процветание нашей Родины.
Дорогие друзья!
Новогодняя ночь буквально наполнена добрыми чувствами и светлыми помыслами, желанием каждого проявить свои лучшие качества. И в такой открытости, щедрости – суть и энергетика этого чудесного праздника. Когда становится так важно согреть родителей вниманием и заботой, обнять, если они рядом, сказать всем близким, как они дороги вам, какое это счастье, когда есть любовь, дети, семья, друзья.
Всё это великие ценности, которые во многом определяют смысл жизни каждого человека. Мы все хотим, чтобы в наступающем году они оставались для нас такой же надёжной опорой.