Hotel California
(by The Eagles)
На пустынном шоссе вдали
охладил меня ветер.
Наполнял запах конопли
воздух чем-то нагретый.
Впереди я заметил свет,
что мерцал, привлекая взгляд.
Я устал от тревог и бед,
и ночлегу уже был рад.
На пороге была она,
и звучал колокольчика звон.
И подумал я про себя :
«То ли в рай, то ли ад этот зов…»
И в руке у неё свеча-
её свет мне путь осветил,
и войдя я услышал тотчас
голос тот, что мне говорил:
«Пожалуйте в Отель «Калифорния»-
это чудный край
(это чудный край)
это чудный край !
В номерах Отеля «Калифорния»
каждый миг как рай
(каждый миг как рай)-
что желаешь- выбирай!
О Tiffany её мечта,
а авто- Mercedes Benz
У неё бой-френдов не счесть,
разбивающих покой сердец-
Они танцуют внутри двора,
отдавшись неге летних грёз,
ощущая реальность здесь
или забываясь от угроз…
Я хозяина попросил:
«Пожалуйста, мне вина»,
Он мне в ответ-
« Уж сколько лет
у нас уже его тут нет»
А голоса и среди ночи
звучат и не дают уснуть-
они настойчивые очень,
а в речах их всё та же суть:
«Пожалуйте в Отель Калифорния-
это чудный край
(это чудный край)
это чудный край !
Веселись и кути в «Калифорнии»-
Для себя сюрприз
для себя сюрприз
в оправдание выбирай.
Зеркала вокруг
Beringer* во льду…
«Мы здесь, словно узники- молвит она вдруг-
да на свою беду…»
Владелец их собрал,
чтобы пировать.
Им в любую тварь несложно вонзить сталь,
но нет желанья убивать…
Последнее, что вспомнить мог
потом, как выход искал,
к нему бежал со всех ног
оттуда, где заночевал…
« Расслабься,»- сторож говорит-
«Здесь вся программа-для гостей-
твой номер вечно не «сгорит»,
но нет для выхода дверей…»
* Beringer-сорт игристого-розового вина, США, Калифорния, Долина Напа
Hotel California (оригинал The Eagles)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitis
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"