НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ
Риккардо Винсент Коччанте (Riccardo Vincent Cocciante). Мама – француженка, отец – итальянец, а потому напишем: итало-французский певец. Автор музыки для культовых французских мюзиклов «Нотр-Дам де Пари» и «Маленький принц». В 1987 году написал музыку к фильму «Тандем». Во Франции и Италии известен как певец-исполнитель собственных песен. Обладатель главной премии фестиваля Сан-Ремо 1991 года.
Эквиритмичный перевод
(вольный)
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK
***
Amami per quest'attimo presente
Отложить Любовь, невозможно,
Il resto si vedra…
Как же можно ждать?..
Amami nell'attesa solamente
В ожидании жить так сложно,
Di quello che verra…
Что не передать…
Questo mondo puo durare un niente
Жизнь на грани одного фрагмента,
Scomparire improvvi samente…
Дни мелькают словно кинолента,
Meglio vivere intensamente…
Согласитесь, с этим аргументом…
L'attimo presente… intensamente…
В Жизни лишь одни… эксперименты…
Amami per quest'attimo presente…
Отложить Любовь, невозможно,
Il resto poi chiss;…
Время, как вода…
Amami nell'attesa, lentamente
Не спеши – оступиться можно:
E il resto poi verra…
Сгинешь без следа…
Se potessi fermare il tempo
Время остановить не в силах,
Io ti porterei via per mano…
Мне не сделать тебя счастливой…
Respirando intensamente…
Без тебя задыхаюсь будто…
L'attimo presente… Intensamente
Всё вспоминаю… поминутно…
E un giorno se vuoi da qui ce ne andremo
В мечтах я с тобой под парусом белым,
Lontano fin dove ci portera il vento…
Отдался ветрам – счастливый и смелый…
Lasciandoci dietro le auto che suonano…
Остались вдали разлуки и беды…
La Vita sara diversa, vedrai…
Несложно понять, что Жизнь коротка…
Cos'e successo, ma cosa e stato?
Что случилось, что стало с нами?
Forse abbiamo sognato invano…
Не сбылось о чём мы мечтали…
Non vivamo piu intensamente…
Разделилась жизнь на фрагменты…
L'attimo presente… Intensamente…
И на элементы… и на моменты…
Noi due partiremo cercando una meta…
Уверен, то склеим, что вместе разбили…
Vincendo gli stress, lasciando ogni cosa
Жить счастливо будем без криков и стрессов.
Perdendo per strada gli impegni che chiamano…
И что потеряли, нашли и забыли мы…
Per poi ritrovarci insieme per mano…
И за руки взявшись, Любовь сохранили…
Amami per quest'attimo presente
Отложить Любовь, невозможно,
Il resto si vedra…
Как же можно ждать?..
Amami nell'attesa solamente
В ожидании жить ужасно сложно,
Di quello che verra…
Что не передать…
Stiamo forse dimenticando
Мы, порой, всё же забываем,
Quell'Аmore che abbiamo dentro
Что когда мы Любовь теряем
Non vivendo piu intensamente…
Жизнь становится невозможной…
L'attimo presente… intensamente…
Любовь дарится… осторожно…