Два кольори Перевод стихов Д.Павлычко (песня А.Билаша)
Когда прощался я с родным углом
И шёл искать Жар-птицу-недотрогу,
Дала мне мать рубаху ясным днём,
Расшитую простым крестом,
Двумя цветами, чёрным и багровым.
Два цвета... В них слилась моя судьба.
Вы рядом на холсте и в памяти моей.
Два цвета... Как надежда и мольба,
Как вера и печаль у наших матерей.
Была порой дорога нелегка,
Но, чем бы мне дорога ни грозила,
Меня хранила мамина рука...
Сквозь столько лет,
От стольких бед
Своим шитьём она меня хранила.
Теперь меня голубит седина
И сыплет горсти неживого снега
На тот узор по краю полотна,
Где боль мою,
Любовь мою
Без устали гадают оба цвета.
1970