***
Нам иногда молчанье помогает.
Люблю закаты слушать в тишине,
И с небом говоря наедине,
Смотреть, как солнце ярко угасает.
Светлее думы в час прощанья с ним,
Их отблеск в сердце долго мы храним .
Огнем горят хребты, папахи снега,
Уходит солнце за гряду вершин,
Застыл марал над пропастью теснин,
Затихло всё, и царственная нега
Накрыла мир. А я смотрю с земли
И чувствую: дороги увели
Всех тех, кто дорог нам, и время,
Вонзая в плоть безжалостное стремя,
Разводит нас все дальше, навсегда.
Уходит мама полем, молода,
То взгляд бросая грустно, то с улыбкой,
И мир плывет, неведомый и зыбкий,
И золото лучей на поле льётся, льётся,
Идет по полю мама и смеётся…
И сердце летним солнцем вновь кровит,
По капельке кровит прощально солнце -
Жизнь, как душа, и лечит, и болит -
Как день пройдет, так ночь и отзовётся…
Вольный перевод с балкарского
Подстрочник
Иногда нам помогает тишина,
Люблю слушать ее в розовый закат
И смотреть, как уходит солнце.
Прощание рождает много светлых дум.
Уходит солнце за горы.
Сделав огненными горы, снег на вершине и маралов.
Смотрю с земли и чувствую,
Что время удаляет нас с теми, кто нам дорог,
Вижу маму, как она,
то улыбаясь, то бросая грустный взгляд,
Уходит по золотому полю…
И сердце кровит, кровит этим солнцем.
Сакинат Мусукаева