В квартире чьей-то саксофон играет
И наполняет музыкой весь двор,
То вдаль уходит, в поле отдыхает,
То возвращается. И кажется, танцор
Ведёт весну и искушает ею,
То джаз зовёт, то дивный звук сюиты
Пленяет слух.
К исходу дня темнея,
Вдруг стёкла, словно янтарём облиты,
Так вспыхнули! Горят и не сгорают.
Как музыка сильна! И водопады,
Без отдыха с высот к земле срываясь,
Вплетают ее в песни, и каскады
Летящей музыки всех равно настигают.
И мир легенд захватывает в плен:
Былое конницей летит и наступает
И требует грядущее взамен.
Хазары, гунны мчатся по степям,
Играет ветер в шелкогривом свисте,
Но чтобы дальше мчаться к небесам,
Дороги не осталось: каменисты,
Стоят утёсы стражами небес.
Сурово скалы подпирают выси,
Сбивая натиск и людскую спесь
И сбрасывая гул никчемных чисел.
Не сила рати – сила одного-
Вот ключ к горам. Послушаем легенду.
Парил орёл однажды высоко.
Там, наверху, подобно монументу,
Уступ скалы навис над мирозданьем,
Туман накрыл и скалы, и гнездо.
И в тишине - так говорит преданье -
Раздался клёкот, а быть может, стон.
Гордыня или гордость - для орла
Не суть. Ему не жить иначе:
Когда есть исполинские крыла,
Не будет вызов кротостью оплачен.
Не сядет он в степи, и сквозь туман
Летит к гнезду – ударится о камень!
Но ветер мчит, отбросив свой колчан,
Подхватывая птицу, как руками.
Еще одну легенда: саксофон
Поведал нам о туре круторогом -
Он был на смерть от жажды обречён.
Опасен спуск к реке, но по отрогам
Тур скачет вниз - как далека река!
В тревоге музыка зовет и умоляет:
Пусть пуля пощадит, когда беда близка,
Когда ружье в доверие стреляет!
А сердце тура, словно молот, бьёт,
Стучится в грудь, ворочается тяжко,
Как будто бы преграды с боем рвёт.
И вот вода. Изогнутою чашей
Течёт река… Тур трепетно приник
К живительным дарам, к благословенным водам.
Бегут, играя, солнечные блики
Под бесконечно синим небосводом.
Он вышел из воды, помедлил и пошёл-
Дорога вверх ведет. Охотник – следом,
Курок взведен и наготове ствол,
Знакомый путь и много раз изведан.
Но что это? Роса слепит глаза?
А, может, солнце разом ослепило?
Не смог охотник, гибелью грозя,
Спустить курок, убить… Какая сила
Остановила смерть? Всё рассказал
Небесный саксофон: шла музыка по следу.
К вершине вышел тур, исчез за перевал.
Горит закат и празднует победу,
А саксофон струится, как вода,
И из глубин отчаянья спасает
Замыслившую бегство навсегда
Красавицу… Легко ее касаясь,
Вытягивая два своих крыла,
Он бережно взмывает с ней к высотам,
Чтобы спасти, чтобы она смогла
Ожить от бед за дальним горизонтом,
За солнцем спрятаться, за лунной колыбелью,
Ступить под кровлю нартовских семей -
Там некому обидеть. Над постелью
Искрятся звезды радугой огней.
Лишь взмах руки - и вот мерцает счастье,
И длится музыка, играет саксофон
И полон мир высокого участья,
И каждый в мир распахнут и влюблён
Окрашенные солнцем в алый цвет,
Внимают музыке дороги, камни, клёны,
Во двор стекает, розовея, свет,
Качаются взволнованные кроны….
Вольный перевод с балкарского языка
Подстрочник
САКСОФОН
Саксофон играет в одной квартире,
Наполняя весь двор своей музыкой.
То уходит вдаль, отдохнет чуть-чуть,
А потом опять загорит, джазом своим искушая далекую весну.
Стекла окон горят от этой музыки,
До того она сильна!
И водопады, падая без отдыха,
Ее вплели в свою песню.
Саксофон рассказывает легенды
Безвозвратно прошедших веков –
О том, как показались здесь впервые
Хазары или гунны.
Кони их летят по степям,
Развевая шелковые гривы.
Там, где небо доходило до горы и обрывалось,
Перед ними стали желтые скалы…
Саксофон рассказывает легенду:
Буревестник реет в небесах.
Уступ скалы, где находится его гнездо,
Наверху накрыли туманы.
Я слышу клекот этого орла…
Гордость не дает ему поступить иначе,
Он не может садиться в степях,
И сквозь туман летит к своему гнезду!
Вот сейчас он ударится об скалу,
И со вздохом падет под нее!
Но навстречу бежит ветер
И подхватывает его…
Саксофон рассказывает легенду:
Тур спускается с вершины,
Его гонит жажда. Но как далека
Эта вершина от реки!
«Пусть он не упадет от пули!» –
Просит саксофон.
А сердце тура стучит, готово вылететь,
Так он опускается к воде…
Он выходит из воды, напившись.
У охотника ружье наготове.
Он идет по росе вслед туру…
Солнце что ли ослепило его глаза?!
Он не смог выстрелить в тура! Остановился!
Саксофон идет за ними по следу.
Тур доходит до своего места обитания…
Солнце горит на закате дня…
Саксофон вытаскивает из воды
Девушку, бросившуюся в реку,
Несет ее на своих крыльях
И прячет за луной, за солнцем.
Теперь она будет жить там с нартами,
И никто ее не обидит,
Она будет доставать до звезд руками
И, возможно, будет счастлива…
Саксофон играет в одной квартире,
Солнце красит кроны деревьев.
Слушают его боль порозовевшие двор,
Дороги и камни.
Сакинат Мусукаева