"Элизабет, открой, мой ангел" (Elisabeth, mach auf, mein Engel)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
1865 год, ночь, Хофбург. Франц-Иосиф, в домашнем халате, стоит перед дверью спальни Элизабет, стучит, пытается войти. Дверь заперта.
Элизабет явно не собирается впускать Франца-Иосифа.
(Франц-Иосиф: )
Элизабет?
Открой, мой ангел.
Без тебя
Тоскует муж.
Позволь быть рядом!
Целый день я решаю проблемы.
Франция грозит нам прямо теперь.
Скандалы сложились в систему:
Страх банкротств, войн и страшных потерь.
Всюду панихиды – тиф и суициды.
Я стремлюсь к покою,
Что полной нежности рукою
Лишь ты мне в силах подарить –
От бури в гавани укрыть…
Открой же дверь,
Прошу, ответь мне.
Чуткой быть
Велит обет,
Элизабет!
(Элизабет: )
Пусть чуткая мать тебя жалеет,
Раз я рядом с ней вечно хуже.
(Франц-Иосиф: )
Ангел…
(Элизабет: )
Довольно!
(Франц-Иосиф: )
В чем я виноват?
(Элизабет: )
Допустил страданья Рудольфа!
(Франц-Иосиф: )
Страданья? Рудольфа?
(Элизабет: )
Назвала твоя мать
Воспитанием то,
Как его муштруют.
(Франц-Иосиф: )
Я это прошел.
Пойдет строгость впрок.
Сын слишком раним…
(Элизабет: )
Его погубить не позволю, знай, терпенье кончилось:
Или она, или я!
Она открывает дверь и вручает Францу-Иосифу бумагу. Франц-Иосиф, замешкавшись, берет ее и смотрит с непониманием.
(Элизабет: )
Я ставлю официальный ультиматум.
Выполни его, если не хочешь меня потерять.
Я желаю самостоятельно решать, как воспитывать своих детей.
И с этого момента я сама буду решать, что мне делать или не делать.
Прочитай мое письмо и определись: твоя мать или я.
А теперь оставь меня одну.
Элизабет резко захлопывает дверь. Франц-Иосиф ошеломленно смотрит на бумагу, разворачивается и уходит в темноту.
В спальне появляется дер Тод. Элизабет пугается, увидев его.
(дер Тод: )
Элизабет,
Отринь унынье.
Отдохни
В моих руках –
Вот утешенье!
Прочь от всех сомнений,
Свободна станешь от сражений –
Я уведу тебя в тот край,
Что дальше чем и ад, и рай.
Элизабет,
Элизабет,
Любимая…
(Элизабет: )
Нет! Я жить желаю!
Чтоб сдаться – слишком молода я!
На волю вырвусь я сама,
И мне поможет красота!
Прочь!
Не мил ты мне!
Не нужен мне!
Прочь!