Emily Dickinson 47, перевод

Василий Крисанов
47

Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light!

When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! Lest while you're lagging
I remember him!

47

Сердце! Мы его забудем !
Вдвоём с тобой- к ночИ!
Ты жар его сотри из буден,
Я света погашу лучи!

Как завершишь, молю - дай знать,
Начну я во всю прыть!
Скорей! Ведь будешь отставать  -
Его мне не забыть!