Эту Молитву сложил польский поэт Натан Тененбаум (1940 -- 2016).
В 80-х годах, когда люди в Польше бастовали, я горячо им сочувствовала, но так мало знала о них. Знала только, что к ним священники приходят, к бастующим. И я чувствовала сердцем, что они молятся.
В 2021 году я познакомилась с этой Молитвой и с изумлением открыла себе, что я в свои 18 лет как-то почему-то чуяла Солидарность, молящийся рабочий Союз...
Молитва. Перевод Натальи Горбаневской
"Любой Твой суровый приговор приму,
Перед силой Твоей смирюсь,
Но защищай меня, Боже, от презрения,
От ненависти береги меня, Господи.
Ты же безмерное благо,
Невыразимое словами,
Так от ненависти меня защити
И от презрения меня сохрани.
Что решишь, то пусть и сбудется,
Да будет воля Твоя,
Но избавь меня от ненависти
И спаси меня от презрения, Господи"
http://ng68.livejournal.com/1492844.html
Молитва стала моей любимой.
Пыталась перевести на русский. Получается вроде бы в том же ритме, и друзья и родные одобрили, но... польской мелодии не соответствует!..
А я вам хочу показать настоящую Молитву. Молитву кротких протестующих... так мне захотелось её сейчас назвать.
По-польски Песня-Молитва звучит, можно слушать:
https://youtu.be/xC16umYvmjE
https://youtu.be/ooOFIMVFET0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(пытаюсь переводить слово в слово, чтобы удобней было слушать и понимать, с добавкой польских слов, которые поют...)
Каждый Твой урок принимаю суровый.
Пред властию Твоею смиряюсь.
Но ('але) храни меня, Господи (Пане), от презрения (пог'арды).
От ненависти стереги меня, Боже!
Безусловно Ты есть Неизмеримое Благо,
которое не выражается словом.
Имиже в'еси судьб'ами [это многозначительное "венц" -- wiec... вообще-то "итак" или "ну", но я перевожу иначе]
Wie(c... Ты меня от ненависти защити (оборон'и -- 'обронь),
И от презрения меня укрой (зах'овай).
Как скажешь, да сбудется.
Пусть воля Твоя будет (станет)!
Но избавь меня от ненависти.
Исцели ('оцаль) меня от презрения, Пане...
("Щiе" -- то есть "себе" "себя", "ся", "ться" и т.п. Его в Польше не привязывают к глаголу, и оно гуляет само по себе, как независимое слово.)
Цо постанОвиш, нiех ще жiщьчi.
Что Ты решил, да исполнится.
Нехай ще воля Твоя стане.
Будет Весна на улице...
Воля Твоя да сбудется!
Когда Весна придет, не знаю.
Кораблик белый на воде.
Весна от краю и до краю
Не может нашей быть нигде
Если Вы посмотрите фильм: Серьезное сосредоточенное лицо в конце -- не знаю, кто, но это не Натан Тененбаум.
В фильме вы увидите священника. Молодой священник -- Ежи (Jerzy) Попелушко, один из духовников Солидарности. Умучен и убит коммунистами осенью 1984-го года. Отец Ежи призывал своих прихожан: "Побеждай зло добром!"
Когда руки подали и пожали на картинке, надпись гласит: "рассчитывай на меня".
Последнее, но очень главное. Обо мне. Я православная. Хоть и плохая. И надеюсь иметь право не считать абсолютно правыми абсолютно всех Римских Пап, даже если они говорят с амвона, или с кафедры.
Я просто светло чту светлую память епископа Римской церкви Iоанна Павла второго...
----------------------