Роберт Фрост
Очень вольный перевод
Потуги ослобуридановых мук -
когда две дороги, а ты - жопорук.
Точнее, в вопросах избранья дорог -
искусен не очень-то. Так, жопоног.
И вроде бы обе на вид хороши.
Для отдыха кустики, тень для души.
И ты отвергаешь ту - ту, что на вид
слегка больше хожена. Меньше травит.
Повторно ее повстречаешь едва ль -
дорогу, которую ты не избраль.
И в этом - сермяшка твоя!
Ты ее
нести обречен все свое житие…