В зимнюю пору
Здесь, в деревушке горной,
Еще безотрадней,
Как помыслю, что замерло все:
И шаги людские, и травы.
Минамото-но Мунэюки
Зима явилась,
Всё белым сразу стало,
Тоска снедает.
Тоска снедает,
Вокруг однообразно,
Эх,сад не видно.
Эх,сад не видно,
Луна и та исчезла,
В сугробах минка.
В сугробах минка,
За хворостом не выйти,
На окнах иней.
На окнах иней,
Хозяйкой в доме скука,
Вся тушь замёрзла.
Вся тушь замёрзла,
Нет рисовать желанья...
Зима явилась.
*(яп.)—зима
Худ.Hiroshige(1797-1858)(89)