Неудержимый снег
кружит в метельном танце.
В печурке тлеют угли...
Ду Фу
Вокруг всё бело,
В снегу по крышу фанза,
Никак не выйти.
Никак не выйти,
Метель не утихает,
Очаг чуть греет.
Очаг чуть греет,
Смотрю в окно с надеждой,
Весну жду очень.
Весну жду очень,
Циннюй же не сдаётся,
Мороз всё злее.
Мороз всё злее,
Пионов нет любимых,
Вокруг всё бело.
*(кит.)—Зима
Худ.Bai Haoran(90)