Конец света. Перевод песни Skeeter Davis

Евгений Дюндик
Почему светит солнце и дарит свой свет,
Почему море так же ласкает прибой?
Они разве не знают, что кончился свет,
Потому что ты больше не любишь меня…

Почему соловей свои песни поёт,
Почему так же звёзды на небе горят?
Они тоже не знают, что света конец настаёт.
Приближается он, потому что любовь потерял.

Рано утром проснусь и спрошу сам себя.
Почему неизменным остался весь мир?
Почему только я так страдаю, любя.
Почему не замрёт всё вокруг, хоть на миг?

Я понять не могу, почему же всё так,
Почему же не плачут глаза,
Почему сердце бьётся в груди мерно, в такт,
И на ресницах застыла слеза?

Они разве не знают, что кончился свет,
Когда ты мне сказала, «Прощай»?
Почему бьётся сердце, и слёз даже нет.
Сам себе я твержу, «Дорогая, прощай!»

Море так же шумит, солнце дарит свой свет,
В небе звезды горят, птица песни поёт,
А в душе пустота, ничего уж там нет
Ты сказала, «Прощай!», это значит, конец настаёт…
05.02.2022