С оружьем дяденька чужой,
Зачем ты появился?
Любил родителей душой -
Ты смертью насладился!
С погибшей мамой рядом я,
Отцовы глажу руки...
Их двое было у меня,
Зачем такие муки?
Реву я, боль страшна моя:
"Смерть ваша так пугает!"
Убийце все равно, меня
Он в сторону пинает.
Любимый Боже, обещай
Помочь в моей печали!
Возьми к себе на Небо в рай
Чтоб слёзы не бежали...
Любимый Боже, обещай
Мне сделать всё, что можешь!
Возьми к себе на небо в рай,
Утри мне слёзы, боже…
***
В память обо всех детях тех стран
в которых величайшее несчастье человека есть
сам человек ...
© Клаус Энзер-Шлаг
ПОДСТРОЧНИК:
Чужой человек с оружием,
Почему ты пришёл?
Я очень любил своих родителей –
Ты у меня их забрал!
Я плачу на коленях у мамы
И глажу руки отца…
У меня их было только двое,
Тогда зачем такой конец?
Я выплескиваю свою боль в рёве:
«Вы оба мне нужны!»
Убийце всё равно –
Он грубо толкает меня в сторону…
О, Боже, пообещай мне,
Ты должен что-то сделать (предпринять).
Возьми меня к себе в свой рай
И осуши мои слезы…
Klage eines Kindes im Krieg
Klaus Enser-Schlag
Du fremder Mann mit dem Gewehr,
warum bist Du gekommen?
Ich liebte meine Eltern sehr-
Du hast sie mir genommen!!
Ich weine in der Mutter Schoss
und streichle Vaters Haende…
Ich hatte doch die beiden bloss,
warum dann dieses Ende?
Ich bruelle meinen Schmerz hinaus:
„Ich brauche Euch doch beide!“
Der Moerder macht sich nichts daraus –
er stoesst mich roh zur Seite…
Ach, lieber Gott, versprich‘ mir dies,
Du musst was unternehmen!
Hol‘ mich zu Dir ins Paradies
und trockne meine Traenen…
***
Im Gedenken an alle Kinder in jenen Laendern,
in welchen das groesste Unglueck des Menschen
der Mensch selbst ist…
© Klaus Enser-Schlag
**************************************
Оригинал написан ямбом.
Ко-во слогов в каждой строке: 8-7-8-7.
Нечётные строки - мужская рифма.
Чётные строки - женская рифма
Рифма перекрёстная
При переводе это соблюдено
**************************************
ОТКЛИКИ:
***
http://stihi.ru/avtor/gregor8 Евгения Рупп
Опомнись, Человек, не жди Конца!
Ведь, для кого огонь твой вдохновенный,
Зажжённый намерением Отца,
Путь прорезает в глубине Вселенной?
Кто мы? Кто я? Пускай вопрос звучит,
Вникая в суть всемирных отражений,
Направив мысли откровенной нить
К началу всех начал и всех движений!
Пусть озарится сердца высота!
Пусть голос Разума расширит мирозренье!
Пусть станет безразличной суета
И пусть свершится Самоисцеленье!