Я услышал как-то на рассвете
Звук твоей мотыги за окном,
Вышел за порог, а там лишь ветер...
Пролетел, растаял за углом
В сад войду… Под грушею безмолвно
Я сижу в летящих лепестках.
Посмотри, как можешь ты, - любовно
На восторг цветения в горах.
Как тебя здесь не хватает, мама!
Я в раздумьях снова о тебе,
Мысли пробиваются упрямо,
Как бутоны белых роз, в мольбе.
Твои розы… И они, я вижу,
Раскрываясь, вновь к тебе ведут.
Вот ты на балконе перец нижешь -
Боль и радость обжигают грудь.
Я бегу - и трепетно, и нежно
Твои плечи, мама, приобнять…
Кажется, что встреча неизбежна,
Но встречает тьма меня опять…
В огород зайду – твоя душица,
Горьковато-пряный аромат.
Голова от запаха кружится,
Веет сад печалями утрат.
Вот в углу стоит твоя скамейка,
Травы заметают все следы,
Ты идёшь по стареньким ступенькам -
Хлопоты, заботы и труды…
Чудится, с утра спешишь на рынок:
"Семена к весне бы, я сейчас!"
... Вот стою среди твоих тропинок,
Сад цветущий окликает нас.
Я один под сенью белоснежной -
Наша груша рано расцвела.
Ветерок с листвой играет нежно,
Неизбежность горестно-светла.
О, тоска… Где мамина улыбка?
Молчаливо отвечает дом,
Лишь порой, божественней, чем скрипка,
Звук мотыги слышу за окном.
Владимир Зантариа
Перевод с абхазского языка
Оригинал
А;енџьыр ана;сан, ашам;аз, ашам;аз,
Ахьа;-ахьа; ;;а б;агашь;ыбжь гоит...
Ад;ны;а сынд;ыл;шыр, - бышь;ыбжьк са;андаз!
Е;, башами, башоуп... слым;а сажьоит...
;ынч снат;алоит нас, а;а;ла;;а рым;ан,
Асы и;анасызш;а, ур; быбыш;а иш;;ит,
Г;алаш;ара ссир;;ак нхеит бара ибым;ан,
Аа;ынт;и аг;ил;;а реи;ш, ур;гьы пытит...
Сыла;ш нахьыслоит зны-зынла абар;а;,
;ым;, апырпыл ;а;шь;;а ры;хуа бахьт;о...
С;ынасхоит быш;а, сан, ц;ьа бызбарцаз,
Е;, башоуп... Ис;ылоит лашьцарак ;анто...
Снеиуеит ау;рахь , уа б;ыбреи бра;анеи
Рыф;ы –хаа иаргьежьуеит са сыблаха;...
Абара ба быс;ам- х;ы; ахьгылоу агана;,
Уа бышь;а;;а шар;уа збоит уаж; ашьац...
Зны сыла;ш набхьыслоит ашам;аз аг;аш;а;,
Быццакы-ццакуа, сан, аџьармыкьахь беихоит...
Уа а;а;ла;;а рым;ан , сг;ы сын;ац;аж;о,
Ст;оуп сара схала, бара бхарахоит...
А;а;ла;;а быбыш;а иш;;ит сынт;а заа,
Сыр;;уш;а ур; рыш;;ыц а;ша еилнарш;ш;оит..
Уа ;у;ра а;ых;ахь, ир;ынчуа са схьаа,
Ахьа;-ахьа; ;;а ба б;агашь;ыбжь гоит...
Подстрочник
Там за окошком, на рассвете раннем,
Вдруг я услышал отзвук мотыги твоей…
Я вышел из дома, но, увы, тебя не вижу,
Эх, напрасно, напрасно…Видно, почудилось мне…
Сижу, порой, под грушей, безмолвно,
Она так расцвела! Вся в лепестках, как в снежинках!
О, мать, я весь в раздумьях о тебе!
И они ( мысли о тебе) раскрываются,
как бутоны твоих белых роз…
Вот я вижу вновь тебя на балконе старом,
Красный перец ты нижешь, молча сейчас…
Бегу к тебе трепетно, чтобы тебя приобнять,
Но вместо улыбки твоей божественной,
Меня встречает тьма…
Заглянул в огород. От аромата твоей араханы (орегано),
Аж закружилась у меня голова!
Вот стоит здесь в углу твоя скамеечка,
Вижу, как тайком заметает твои следы трава…
Чудится мне подчас, будто спешишь ты на рынок с утра:
«Не опоздать бы, купить к весне семена!»
Вот сижу один под сенью груши нашей белоснежной,
Сижу один … Твой образ мельтешит предо мной…
Так рано расцвела этой весной наша груша,
Ее лепесточками играет свежий ветерок…
Там, с края огорода, утоляя мне боль души,
Едва доносится отзвук мотыги моей…