Земля отцов, родная мне земля,
Я здесь, с тобой, я возвратилась к дому.
Колосьями приветствуют поля,
И синий свет бежит по золотому.
По склону за рекой идет лиса -
Она из сказок бабушки вернулась,
А там ложбинка тенью проросла
И пастбищем телятам обернулась.
И детство чьё-то в травах прилегло,
Над головой цветеньем нежит клевер…
Вон с жатвы возвращается в село
Вдоль берегов под тихие напевы
Бегущих вод – соседка, что вчера
С дымящимся чудУ к нам заходила
Вся жизнь её прошла на хуторах -
Растила, сеяла, кормила и поила.
А вон старик шагает за село,
Тоскуют по земле мужские руки.
Пусть временем былое унесло –
Свирель поёт, нет у любви разлуки.
Огонь зажжён, вот накалится печь,
Мать хлеб печёт к отцовскому приходу,
Лущу горох и в ожиданье встреч
Готовлю ужин под небесным сводом.
Орёл летает, душу мне бодрит,
Узорам вольным небеса открыты.
Пусть солнце за горой уже горит
Но долог свет, по облакам разлитый.
_____
тонкие пироги с различной начинкой
Патимат Рамазанова. Перевод с лакского языка
Подстрочник
Я вернулась к тебе, родная земля,
Плавный танец колосьев пшеничных полей!
По склону за речкой гуляет лиса,
Из бабушки сказок вернулась она.
Вон дальше, в ложбинку, в корытце теней,
Пасутся телята, что весной родились.
Чьё-то детство вот здесь в траве прилегло,
Подушка из клевера – под головой.
Вон тихо ступает с жатвы домой
Соседка, чья молодость прошла на хуторах.
Вчера заходила по-соседски и к нам,
С чуду с творогом, в аромате ини.( толокно)
Вот старик зашагал туда, за село –
Руки тоскуют ещё по земле.
Осталась далёко любовь старика,
Под звуки свирели, у родника.
Зажигает огонь, накалится кара (глиняная печь, тандыр),
Мать выпечет хлеб к приходу отца.
А я сижу да лущу зелёный горох,
Будет суп на ужин, с весной пополам.
И орёл вон летает, душу бодрит,
Рисует на небе свободы узор.
Хоть скроется солнце за склоном горы,
Но свет ещё будет разлит по хребтам.