По мотивам трагедии Шекспира "Гамлет"
(1601 год)
Стилистика речи соответствует мрачной эпохе тогдашнего Средневековья.
1
Монолог королевы Гертруды, матери Гамлета, обращённый к королю Клавдию:
- Физдец вам, Клавдий!.. Точку ставят в пьесе
И Фортинбрас расскажет вам о том!*
Для хитрожопых – швабра есть с винтом,
Что поубавит наглости и спеси!
Уже у Эльсинора корабли!
Затапливать свой флот вам не пора ли?
А то глядите, - как предложат ралли –
От пушек не укроетесь вдали!
Совсем вы, Клавдий, сбрендили в финале!
Как зайца, на фиг, принца загоняли!
Ну да! Он здесь оппо-зицио-нер!..
Но Гамлет – он спаситель наш от смерда!
Что?.. Вы уже науськали Лаэрта?
Я разведу их вмиг!..
(Гертруда показывает безымянный палец Клавдию)
И в рот вам – хер!..
*Фортинбрас – наследный принц Норвегии, претендующий на Данию.
2
Монолог короля Клавдия – дяди Гамлета:
- Все под меня копают!.. Мой уют
Хотят разрушить… (Всё, что чту десертом!..)
На баррикады я пойду с Лаэртом!
А что?.. Любимую – не отдают!
Власть! Власть моя!.. Как мерзок мне народ!
Помру – а он, ведь, будет веселиться!
Ни с кем не стану властью я делиться –
Лишь, как ногами вынесут вперёд!
Да! С плебсом мы во взглядах не сошлись!
Что?.. Избран вами Гамлет?.. Да ни в жизнь
Он не получит скипетр с державой!
Он молод? Энергичен?.. Он – свинья-аааА!!
(Тычет кукишем в пустоту)
Да! Верно то, что узурпатор я, -
Но в семьдесят – довольно моложавый!..
3
Монолог принца Гамлета
- Всех корешей моих свели в подвал…
Пытают их, бессоницею мучат…
Мучители! Они своё получат!
Не зря же Фортинбраса я зазвал?
Получат кучно сЕстры по серьгам!
Устрою бойню прямо в тронном зале!
Что мне, - что вы приказы исполняли?
Свой меч возьму и сходу – по рогам!..
А дядю Клавдия поганой мордой
Я буду тюкать всласть в клавиаккорды –
Пускай подиссонирует орган!
(Гамлет сжимает кулаки и трясёт ими)
…Но вот идёт офелькин брат – Лаэртик!..
Я – виноват… Готов служить до смерти!..
Вот, кто уж не подлец! Не интриган!..
4
Розенкранц и Гильденстерн беседуют с Гамлетом
О, Гамлет! Есть напряг в твоей судьбе!
Офелька стала бредить неотвязно!
Решили, что безумие заразно
И может передаться и тебе!
А всё из-за любви большой к цветам,
За что её друиды полюбили…
Лес подожгли они в котором жили –
Всё из-за травки… Траванулись там…
Мы помогли, конечно, им умело…
Всё это – альтруистские дела…
А вот Офелька мозгом поплыла,
И мозг увлёк в ручей нагое тело…
Да! Кстати, подобрали мы топор…
Не тесным ли тебе стал Эльсинор?...
5
Монолог зрителя
- Чморят друг-дружку, а трещат чубы
У стрелочников, у простого люда!..
Гертруда отравилась, (Вот паскуда!),
Но Клавдик не сбежал, блин, от Судьбы!
Полония прихлопнули, как моль;
Офелька явно не тому давала;
Две бОшки потеряли два амбала, -
А мёртвый принц – лишь принц, - а не король!
Как подкосила их во время оно
Тогдашняя злосчастная "корона"?
Жмурей набралось тут на целый морг!
…А Фортинбрас узнав про заключённых,
Лишь обнадёжил семьи обречённых –
И начал торг…
6
Послесловие к «Гамлету»
…А «далее – молчание» - по пьесе…
А в самом деле?.. Там был прецедент –
Навязчивая Тень, как наглый мент
Была при «деле» и при интересе…
А чем покойники другие хуже?
Дух Гамлета, поняв в чём был неправ,
Умчался к собирательнице трав, -
А сумасшедшей лучше быть при муже…
Лаэрт с Полонием там умилились
И в эмпиреи тотчас удалились…
Сокурсники? Те предпочли любовь…
Отравленная матушка Гертруда
Кусает Клавдия – (чтоб он издох, паскуда!),
И Клавдий для любимой умер вновь…
19.02.2023.Цви