З альбому «Казка Весняна»
«ДЗВІНОЧКИ ЮНОЇ ВЕСНИ...»
Родився він в травневий день...
І ліс його хранить...
Здається, сонечко зійде –
Він тихо задзвенить...
Бутонів ніжних срібні дзвоники
Закриті ще... І бачать сни...
Та сонце розкриває вінчики
Дзвіночків юної весни...
Чорніє ліс, теплом розбуджений,
Пізнавши сутінки буття...
А вже на ниточках жемчужини / жемчужні сни
Від вітру кожного тремтять...
Любов’ю весноньки окутані,
Загорнуті в зелений лист,
Ростуть у глуші зачарованій
Конвалій квіти в сяйві сліз...
Томиться ліс весною ранньою...
І найщасливішу тоску,
І всі свої благоуханні сни
Віддав гіркому він цвітку...
P.S.: Перевод с русского языка на украинский...
ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ:
«РОДИЛСЯ ЛАНДЫШ В МАЙСКИЙ ДЕНЬ...»
(песня / стихи – не мои / мелодия – моя)
Родился ландыш в майский день,
И лес его хранит;
Мне кажется, его задень –
Он тихо зазвенит.
Бутонов круглые бубенчики
Еще закрыты и плотны,
Но солнце раскрывает венчики
У колокольчиков весны.
Чернеет лес, теплом разбуженный,
Весенней сыростью объят.
А уж на ниточках жемчужины
От ветра каждого дрожат.
Природой бережно спелёнутый,
Завёрнутый в зелёный лист,
Растет цветок в глуши нетронутой,
Прохладен, хрупок и душист.
Томится лес весною раннею,
И всю счастливую тоску,
И все свое благоухание
Он отдал горькому цветку.
P.S.: Текст моей песни, исполненной мною акапельно,
составлен из текстов двух нижеприведённых стихотворений.
1. Самуил Маршак - "Ландыш":
http://rupoem.ru/marshak/cherneet-les-teplom.aspx
2. "ЛАНДЫШ" - Е.Серова:
https://7lafa.com/poetrych/522
© 26.07.2014г. Елена Палагута
Свидетельство о публикации: izba-2014-1096606