"На палубе тонущего мира" (An Deck der sinkenden Welt)
Мюзикл "Элизабет" (Elisabeth)
Оригинальное либретто - Михаэль Кунце
Эквиритмичный перевод - Юлия Шарыкина
(Лукени: )
Ecco… Мир – это корабль. И этот корабль идёт на дно. Позвольте представить:
Максимилиан фон Габсбург, деверь Элизабет, император Мексики – расстрелян революционерами. Uno, due... Огонь!
Мария фон Виттельсбах, сестра Элизабет, королева Неаполя – сошла с ума.
Король Людвиг Баварский, кузен Элизабет – впал в безумие и утонул.
София, герцогиня Алансонская, сестра Элизабет – охваченная огнем, сгорела дотла.
Прах к праху!
(мёртвые: )
Всё давно предрешено,
И нам известно наперёд.
Мы тени мира своего,
И нас ничто уж не спасёт.
Мы дерзновенны и грешны,
Мы сами прокляли себя.
Мы добродетельны, скучны –
За что нам восхвалять себя?
(Лукени: )
Франц-Иосиф, император Австрии!
(Франц-Иосиф: )
Но где же я? Что за бедлам?
(дер Тод: )
Ваш тонущий корабль, император.
(Франц-Иосиф: )
Откуда здесь все?
(дер Тод: )
Это к Вам вопрос.
Это ведь Ваш кошмар.
(мёртвые: )
Это кошмар, лишь кошмар.
(Франц-Иосиф: )
Где же императрица?
(дер Тод: )
Элизабет? Моя Элизабет?
(Франц-Иосиф: )
Моя Элизабет!
(дер Тод: )
Лишь меня ждёт…
(Франц-Иосиф: )
Что за наглец!
(дер Тод: )
…и любит.
(Франц-Иосиф: )
Хватит абсурда!
(дер Тод: )
Это же Ваш кошмар.
(Франц-Иосиф: )
Всю жизнь подарил ей…
(дер Тод: )
Убожество, не дар.
(Франц-Иосиф: )
Дал ей положение…
(дер Тод: )
А я – дам свободу.
(Франц-Иосиф: )
…и блеск!
(мёртвые: )
Это кошмар, лишь кошмар!
(дер Тод: )
Уж близок долгожданной встречи миг.
(Франц-Иосиф: )
Её похитить хочешь?
(дер Тод: )
Нет, освободить.
(Франц-Иосиф: )
Ты? Как же?
(дер Тод: )
Этой заточкой!
(Франц-Иосиф: )
Убийца!
(дер Тод: )
Эй, Лукени, пришла пора!
(Франц-Иосиф: )
Дай сюда! Сейчас же! Я приказываю!
Нет!..
(мёртвые, группа I: )
Все покорны пляске смерти…
(мёртвые, группа II, одновременно: )
Элизабет, Элизабет! Элизабет, Элизабет!
(мёртвые, группа I: )
…Все – но не Элизабет.
(дер Тод: )
Элизабет!
(мёртвые, группа III, одновременно: )
Элизабет, Элизабет!
(мёртвые, группа I: )
Все покорны пляске смерти…
(мёртвые, группа II, одновременно: )
Элизабет, Элизабет! Элизабет, Элизабет!
(мёртвые, группа I: )
…Все – но не Элизабет.
(Франц-Иосиф: )
Элизабет!