Предыдущий репортаж: "Новости из Мюнхена: наши внуки работают в школе переводчиками" http://stihi.ru/2022/03/25/3429
Вчера мы катались с мужем на велосипедах и он показал мне часовой столб, который заметил по пути на работу. Раньше мы об этих столбах ничего не знали, но недавно увидели любопытную инсталляцию на берегу Изара и прочитали о том, что в прежние времена, вплоть до 19 века, на важных транспортных маршрутах стояли часовые столбы, показывающие расстояние до ближайших городов в часах ходьбы.
В Баварии время ходьбы в один час соответствовало расстоянию в 3,7 километра. В Английском саду такой часовой столб был установлен недавно и посвящен беженцам из Северной Африки и Ближнего Востока http://stihi.ru/2022/03/13/9075. А этот часовой столб стоит здесь более двухсот лет, с 1818 года. На одной стороне столба написано, что до Исманинга идти 3\4 часа. А с другой прикреплена табличка, на которой можно прочесть слова, которые звучат и сегодня весьма актуально.
Ich lebe und weiss nicht wie lang.
Ich sterbe und weiss nicht wann.
ich fahre und weiss nicht wohin.
mich wundert’s nur, dass ich so froehlich bin.
Das Sterben hat eine harte Reis’.
weil man den Weg nicht weiss.
So ruft man Maria, Josef und Jesus an.
damit man den rechten Weg finden kann.
Вот мой перевод, может быть меня кто-то поправит:
"Я живу и не знаю как долго,
я умру и не знаю когда,
я еду и не знаю куда,
меня только удивляет, что я так радостен.
Смерть - это трудное путешествие,
потому, что путь неизвестен.
Так зови Марию, Иосифа и Иисуса,
чтобы найти правильный путь."
Действительно, нам сейчас остаётся только уповать на Бога, надеяться и верить, что Он всё устроит… Смотрите видео: Часовые столбы в Баварии. https://youtu.be/HNd6JN3S-N8
Для тех, кто ждёт новости из Мюнхена - они такие:
- Программы немецкого телевидения теперь можно смотреть на русском языке с субтитрами.
- Растительное масло в магазинах уже появилось, правда, введено ограничение на продажу в одни руки.
- Правительство вырабатывает пакет мер для поддержки населения: всем работающим планируется выдать единовременную денежную выплату в 300 евро, детям - по 100 евро, ввести месячные проездные по цене 9 евро (сейчас такой проездной стоит 59.10 евро). Но эти меры будут реализованы не раньше, чем через месяц-два.
Всюду в городе слышится русская речь, дети ходят экскурсиями по центру Мюнхена, экскурсии им проводят, как я уже писала, на русском языке, по радио немецкие дети рассказывают, как они живут с детьми- путешественниками, которых взяли к себе - общаются через телефонный переводчик.
А на улице настоящая весна: и так хочется радоваться яркому солнцу, синему небу, зеленой траве, цветущим деревьям. Сегодня ночью мы перевели часы на летнее время - нас теперь отделяет от московского времени всего один час. Желаю всем мира, добра, блага. Будем поддерживать друг друга.
На фото: Часовая колонна, построена в 1818 году, Исманинг, пригород Мюнхена, 26.03.2022.
Продолжение: "Мне позвонили 200 женихов" http://stihi.ru/2022/03/31/5606
Рассказ с фотографиями и видео можно посмотреть по ссылке: http://stihi.ru/rec.html?2022/03/27/3451