Переводы моих стихотворений на английский

When the fog dissipated...
 
 When the fog dissipated,
 The birds started singing at dawn.
 The deceit embroidered by the dream,
 A light breeze – by a sliding shadow.

 And it was sad and bright,
 And were happy like children.
 And through the broken glass –
 Like the fish breaking rotten nets.

 And the noise of foliage – in the rain’s response,
 The lucid sky, the drunk air…
 The birds started singing at dawn,
 When the fog dissipated.

 08.2005



Когда рассеялся туман...
 
 Когда рассеялся туман,
 Запели птицы на рассвете.
 Мечтою вышитый обман,
 Скользящей тенью – лёгкий ветер.

 И было грустно и светло,
 И были счастливы, как дети.
 И сквозь разбитое стекло –
 Так рыба рвёт гнилые сети.

 И шум листвы – в дождя ответе,
 Прозрачно небо, воздух пьян…
 Запели птицы на рассвете,
 Когда рассеялся туман.

 08.2005



There’s no sheer silence in the world
 
 There’s no sheer silence in the world…
 Where there’s life – there’s noise, and every now and then somewhere
 The dust is curling, the rockets are exploding
 And the old times’ gunlocks are clanging.

 Here and there are the exhausted screams
 And the crowds’ roar … I’m thinking:
 What will happen, if somewhere round the corner
 The God's faces suddenly appear …

 05.2003



Нет в мире абсолютной тишины
 
 Нет в мире абсолютной тишины…
 Где жизнь – там шум, и то и дело где-то
 Клубится пыль, взрываются ракеты
 И лязгают затворы старины.

 То здесь, то там измученные крики
 И рёв толпы… Я думаю о том,
 Что будет, если где-то за углом
 Покажутся внезапно божьи лики…

 05.2003



 August, 2002

 The last sky of summer.
 August.
 The air smells of nothing –
 The approach
 Of the fall. In the kitchen – some
 Spice
 Will drench you with sweet aroma.
 The movement
 Of the air. The apples are ripening
 Into red.
 In the sky, being extinguished
 for a moment,
 The stars are twinkling. It’s dark and walking
 Is dangerous
 In the early morning. To rise at
 Dawn
 Is late. The sun is still
 Clearly
 Crashing into the air …
 It is scary to wake up – it’s cold …
 The shorts
 Hanging in the closet. The insects
 Rustling.
 Blue washed away by white…
 The mugs
 Of wild football fans are seen.
 Cotton
 Is better to wear in the heat. These
 Wasps
 Are driving me crazy…
 Too expensive
 Was the oxygen and the wind. Big
 Questions
 Arise in the evening. A weird
 Child,
 His eyes are like spoon-baits.



Август 2002

 Последнее небо лета.
 Август.
 Воздух пахнет ничем –
 Приближенье
 Осени. В кухне – какая-то
 Пряность
 Обдаст ароматом сладким.
 Движенье
 Воздуха. Яблоки зреют
 Красным.
 В небе мерцают, гасясь на
 Мгновенье
 Звёзды. Темно и гулять
 Опасно
 Утром рано. Вставать на
 Рассвете
 Поздно. Солнце всё ещё
 Ясно
 Врезается в воздух…
 Страшно проснуться – холодно…
 Шорты
 Висят в шкафу. Насекомых
 Шорох.
 Синий белым размыт…
 Морды
 Болельщиков диких видны.
 Хлопок
 Лучше носить в жару. Эти
 Осы
 Сводят меня с ума…
 Очень дорог
 Кислород был и ветер. Большие
 Вопросы
 Поднимаются к вечеру. Странный
 Ребёнок,
 Глаза – блёсны.



Outer world...

 Outer world from the window in May’s haze,
 In your soul take a glance and believe, -
 As a snowflake, I’m flying away from you,
 Coming back into the cold April.
 Somewhat precious this dismal month is to me,
 The lost northern light,
 The clouds and blizzard, the feeling of force, –
 To my prayer a silent answer.
 In the white room – the yellow candles
 In the black room –  the red fire,
 Silence and peace, the blue evening …
 Go away, only don't touch my soul.

 2011



Внешний мир...

 Внешний мир за окном в дымке мая,
 Внутрь себя загляни и поверь, -
 Как снежинка, от вас улетаю,
 Возвращаюсь в холодный апрель.
 Чем-то дорог мне месяц унылый,
 Затерявшийся северный свет,
 Облака и метель, чувство силы, -
 На молитву безмолвный ответ.
 В белой комнате желтые свечи
 В черной комнате красный огонь,
 Тишина и покой, синий вечер…
 Уходи, только душу не тронь.

 2011



The talk about nothing…

 The talk about nothing, the reflection of light on a cup,
 The winter evening got silent, having leaned against a window.
 The unearthly dreams, like dead people’s shirts, –
 I will take away into a distant closet and softly I will sigh.

 Outside the window is the blue snow, from above it drifts with peace,
 And it’s as if it is measured out for me to live forever,
 I will brew tea to my guest, and it will start to smell with spring,
 It is good on the Earth, and one shouldn't hurry.

 The talk about nothing, candy wrapper crunch,
 At the table there’s silence, at heart there’s emptiness.
 All terrestrial words have been said somewhere,
 And the moon outside the window is cold and pure.

 02.2012

 

Разговор ни о чем...

 Разговор ни о чем, отблеск света на чашке,
 Зимний вечер притих, прислонившись к окну.
 Неземные мечты, словно мертвых рубашки,
 В дальний шкаф уберу и тихонько вздохну.

 За окном синий снег, сверху тянет покоем,
 И как будто всегда мне отмерено жить,
 Заварю гостю чай, и запахнет весною,
 На Земле хорошо, и не стоит спешить.

 Разговор ни о чем, хруст обертки конфеты,
 За столом тишина, на душе пустота.
 Все земные слова были сказаны где-то,
 И луна за окном холодна и проста.

 02.2012



Spring

 Someone dear and good
 Melted the river azure,
 And the steps of the passersby are gentle –
 Fleeting tracelets.
 From the tender-white windows
 The sounds of music are floating,
 Behind the canvas of timid people
 A dead man is carried into the distance.
 Over the water the seagulls rush –
 The bubbling of foamy streams,
 Not by chance the wind scent
 So much resembles a kiss.
 The pale yellow grass
 Is tousled efficiently,
 The bush is swaying angrily
 And barely grows.
 Small, stout and fluffy,
 The leaves turn a poplar
 Into a greenish-brown color,
 And in the clear blue sky –
 An unearthly spring hello.

 05.2003



Весна

 Кто-то милый и хороший
 Растопил лазурь реки,
 И легки шаги прохожих –
 Мимолётные следки.
 Из-за окон нежно-белых
 Звуки музыки плывут,
 За канвой людей несмелых
 Вдаль покойника несут.
 Над водой несутся чайки –
 Клокотанье пенных струй,
 Запах ветра не случайно
 Так похож на поцелуй.
 Растрепалась деловито
 Бледно-жёлтая трава,
 Куст колышется сердито
 И растёт едва-едва.
 Мелки, крепки и пушисты,
 В зеленисто-карий цвет
 Превращают тополь листья,
 А на небе сине-чистом –
 Неземной весны привет.

 05.2003



The world on a palm

 And so I stand holding this glob,
 Can not believe that it is bestowed to me.
 All parallels and meridians,
 The sea and the land, people and countries –
 My marvellous glob.

 Someday I’ll grow up or grow old,
 But I will never leave it anymore.
 All the air around, the mountains, the rivers, the deserts,
 Trees and birds, the rain and the hoarfrost –
 My amazing globe.

 2005



Мир на ладони

 И вот я стою и держу этот шарик,
 Не в силах поверить, что он мне подарен.
 Все параллели и меридианы,
 Море и суша, люди и страны –
 Мой удивительный шарик.

 Когда-нибудь вырасту или состарюсь,
 Но я никогда больше с ним не расстанусь.
 Весь воздух вокруг, горы, реки, пустыни,
 Деревья и птицы, дождик и иней –
 Мой изумительный шарик.

 2005



The freedom...

 The freedom, the wind, the leaves, the numbers,
 The smoke of cigarettes in a rain’s tear.
 The banality of phrases on the edge of meaning,
 The transparence of the air and I.

 The silence of the sky, the frailness of heart,
 The cold ashes onto the grass,
 An open door in the distance,
 A little bit more – and I will come to life…

 The choice of a way – like infinity,
 And the lightness of thought – to guard
 Oneself from the fear of the word "eternity"
 And from the inability to forgive.

 Every day there is like a night in a railway car,
 Every day here is like the sun light.
 The banality of phrases, and on the platform
 To find the answer to all questions…

 08.2011



Свобода...

 Свобода, ветер, листья, числа,
 Дым сигарет в слезе дождя.
 Банальность фраз на грани смысла,
 Прозрачность воздуха и я.

 Молчанье неба, хрупкость сердца,
 Холодный пепел на траву,
 Вдали распахнутая дверца,
 Еще чуть-чуть – и оживу…

 Выбор пути – как бесконечность,
 И легкость мысли – защитить
 Себя от страха слова «вечность»
 И невозможности простить.

 Там каждый день, как ночь в вагоне,
 Здесь каждый день как солнца свет.
 Банальность фраз, и на перроне
 Найти вопросов всех ответ…

 08.2011



 I’m sliding along the road...

 I’m sliding along the road and time is short,
 The freedom and light – somewhere there, behind the rain.
 My eyes are closing, – I am so tired …
 Not to sleep! Me and a shadow – the whole evening together.

 The brisk birds are flying up from the darkness,
 They don't find their home, like me.
 All thoughts – about the thing that can't happen,
 All sounds are carried away by the water above a wing.

 I don't know a victory; I don't remember the battle,
 That pushed my spirit into the dangerous darkness,
 But I remember death, and the world as a moment
 From an abyss to an abyss, – I bravely accept.

 2011



Скольжу по дороге...

 Скольжу по дороге и времени мало,
 Свобода и свет – где-то там, за дождем.
 Глаза закрываются, – я так устала…
 Не спать! Я и тень – целый вечер вдвоем.

 Взлетают из темени юркие птицы,
 Они, как и я, не находят свой дом.
 Все мысли – о том, что не может случиться,
 Все звуки уносит вода над крылом.

 Не знаю победы, не помню сраженья,
 Столкнувшего дух мой в опасную тьму,
 Но помню о смерти, и мир, как мгновенье
 От пропасти к пропасти, – смело приму.

 2011



A smiley

 He told too many lies, and every evening, under the clock,
 He stands waiting for someone,
 Where the rain doesn't stop,
 Where the silence doesn't speak of feelings,
 Where the hints breathe venom,
 They don't remember his voice, but every evening
 They haste to catch his confessions.
 As a white rabbit, he hurries,
 But it’s late, it is a joke,
 And in each word – a new poison,
 He is hiding faces, looking for photos,
 He is too vulnerable, but shadows
 Disguise him, the transference neurosis,
 And everyone is doomed to love one’s enemies,
 But to be or not to be – it doesn’t matter anymore.

 2011



Смайлик

 Он слишком много врал, и каждый вечер, под часами,
 Стоит и ждет кого-то,
 Там, где дождь не умолкает,
 Где тишина не говорит о чувствах,
 Где намеки дышат ядом,
 Они не помнят его голос, но каждый вечер
 Торопятся поймать его признанья.
 Как белый кролик, он спешит,
 Но поздно, это шутка,
 И в каждом слове – новый яд,
 Он прячет лица, ищет фотки,
 Он слишком уязвим, но тени
 Его скрывают, метод переноса,
 И каждый обречен любить врагов,
 А быть или не быть – уже не важно.

 2011



All events in the world...

 All events in the world
 Will never change,
 Like in a deserted apartment,
 Where no man ever lived.
 Whatever people did,
 There’s not a trace,
 The generations of destinies
 Will fall into nowhere.
 All the characters are similar
 And the laws are one.
 Faces are alike in childhood,
 Dreams are identical.
 Kindness won't disappear,
 The evil won't be washed away by water,
 Paradise and hell will be together
 Forever and ever!

 03.05.2003.



Все события в мире...

 Все события в мире
 Не меняются ввек,
 Как в пустынной квартире,
 Где не жил человек.
 Чтоб ни делали люди,
 Не найти и следа,
 Поколения судеб
 Упадут в никуда.
 Все характеры схожи
 И законы одни.
 Лица в детстве похожи,
 Одинаковы сны.
 Доброта не исчезнет,
 Зло не смоет вода,
 Рай и ад будут вместе
 Навсегда, навсегда!

 03.05.2003.



By the window at dawn

 A pool of blood on the sidewalk.
 Don't close your eyes.
 You have so often seen
 It on the channel 101
 Of the colored TV box at dark night.
 Why a tear?
 There’s dew on asphalt since morning.
 Red drops in the beams of the sun.
 The tangle of red threads.
 Someone isn't with us,
 And won't be, even if you want it.
 Enough!
 But you are still alive.
 The janitor is removing red rings.
 It is a pity, it was a beautiful landscape,
 But the rain will wash away the trace.
 Hands clenched into a fist, rigidly frozen,
 At the door of the entering sun,
 You will give your horror to nobody.

 2002



На рассвете у окна

 Лужа крови на тротуаре.
 Не закрывай глаза.
 Ты ведь так часто видел
 Это на 101 канале
 Цветного ящика тёмной ночью.
 Зачем слеза?
 Роса с утра на асфальте.
 Красные капли в лучах солнца.
 Сплетение красных нитей.
 Кого-то с нами нет,
 И не будет, даже если захочешь.
 Хватит!
 Но ты ещё жив.
 Дворник убирает красные кольца.
 Жаль, это был красивый пейзаж,
 Но смоет дождём след.
 Руки сжаты в кулак, неподвижно застыв,
 У двери входящего солнца,
 Ужас свой никому не отдашь.

 2002



 New Year’s Eve

 The twilight of crystal nights,
 The semi-splash of twinkling snow,
 The half-light of distant constellations,
 Semi-new, semi-old
 A diamond New Year’s Eve

 11.2002



Новый год

 Полумрак ночей хрустальных,
 Полуплеск снегов мерцальных,
 Полусвет созвездий дальних,
 Полуновый, полустарый
 Новый год алмазный

 11.2002



The last words

 The cruelty of life and its love
 I have learned only now. I thank
 For the happiness to live, for the pain of losses. And having
 Come again, I would have chosen my destiny.

 It's all for the best. I have nothing to be sorry about.
 I have forgiven everyone. And you forgive me.
 Though it’s late … The death between us.
 Just a little more – and the silence will be empty.

 Don't you mourn me later.
 We will meet some day, perhaps.
 Don't recall me often. In that world
 Live in happiness. The rest is false.

 A little more … I love you all.
 It is time for me to leave. I see the light.
 Smile. Tears or laughter –
 It’s all already late … There is no life anymore.
 Farewell.

 2002



Последние слова

 Жестокость жизни и её любовь
 Узнал я лишь сейчас. Благодарю
 За счастье жить, за боль потерь. И вновь
 Придя, судьбу я выбрал бы мою.

 Всё к лучшему. Мне не о чем жалеть.
 Я всех простил. И вы простите мне.
 Хотя уж поздно… Между нами смерть.
 Ещё чуть-чуть – и пусто в тишине.

 Вы не печальтесь обо мне потом.
 Мы встретимся когда-нибудь, возможно.
 Не вспоминайте часто. В мире том
 Живите счастьем. Остальное ложно.

 Ещё немного… Я люблю вас всех.
 Пора мне уходить. Я вижу свет.
 Вы улыбнитесь. Слёзы или смех –
 Уже всё поздно… Жизни больше нет.
 Прощайте.

 2002



She

 You are burning the poems and the portraits of friends,
 Documents and letters, drawings and books,
 And being consumed by fire, quicker and quicker
 The destiny’s outlines, and names, and faces are flaming.

 Who are you – whether a fallen angel or a sacred demon?
 Having sat down on the roadside of paradise, having a rest,
 You have outlined your way in numbers by emptiness,
 As a phoenix, being born and dying again.

 But the whole world for you – like an open book,
 The display of signs from nothing to nowhere,
 And from the first cry till the last cry
 The clocks tick on and the trains go the same way.

 2011



Она

 Ты сжигаешь стихи и портреты друзей,
 Документы и письма, рисунки и книги,
 И горят, поглощаясь огнем, всё быстрей
 Очертанья судьбы, и названья, и лики.

 Кто ты – ангел ли падший, иль демон святой?
 На обочине рая присев, отдыхая,
 Ты по числам свой путь очертил пустотой,
 Словно феникс, рождаясь и вновь умирая.

 Но весь мир для тебя – как открытая книга,
 Проявление знаков из ничто в никуда,
 И от первого крика до последнего крика
 Так же ходят часы и идут поезда.

 2011



 Here

 Here they don't laugh and they don’t cry.
 The white walls, the quiet faces.
 Here indifference means, –
 That nothing will happen to you.

 Here are neither worries, nor aspirations,
 The strange destinies, the closed doors.
 Whether you were a loony or a genius,
 Here it’s all the same – people are like animals.

 The queue of the meat for meat,
 Long days, songs in the smoking-room.
 Thoughts are running hour after an hour
 From the head with a nape pain.

 Life between the signs and sense,
 Tender souls locked up in cages.
 Only the numbers are crossed out,
 A calendar under the mattress, the iron grids.

 It is impossible to trust oneself,
 It is unreal to trust others,
 All that is true – is false,
 Intentionally or accidentally.

 There are no broken illusions here
 They are constantly created.
 Forgotten by the poison of treatment,
 They are being returned back.

 Peacefully the conversations take place
 About the spring outside the window and about May,
 Breakfast, cleaning, lunches,
 Dinners, washing and bath.

 Here they don't play the heroes,
The veils are removed, the edges are broken,
The cunning is for strangers, but if there are two of us –
Are open to each other, it will not become madder.

 There are minds without light, there’re somewhere
 The scary stories about the vileness of relatives.
 Those who won’t even live up till summer,
 Changing their life to death without any risk and sense.

 Everyone is looking for the salvation from thoughts,
 Is deceived by oneself, irrevocably lost.
 Too long memory – such a torment,
 If one stays true to the former mistakes.

 Food is too rare, injections too often,
 A little sofa and radio, the TV is only at nine,
  Life doesn't happen to be sad or cheerful anymore,
 There is one thing – to believe in indifference.


 Let it rain outside the window, the snow doesn't thaw in April,
 The soul is frozen, the feelings are killed,
 It is already hard to believe in one’s thoughts,
 Only the memory remains, the sufferings are forgotten.

 Here is neither paradise nor hell, only an eternal shelter.
 Like the silence of the wind, the calmness of ashes.
 Here they don't love, they don't trust, they don't wait,
 They don't hope … the sun has grown dark.

 2011



Здесь

 Здесь не смеются, не плачут.
 Белые стены, спокойные лица.
 Здесь равнодушие значит, –
 То, что с тобой ничего не случится.

 Нет ни забот, ни стремлений,
 Странные судьбы, закрытые двери.
 Был ли ты псих или гений,
 Здесь всё равно – люди как звери.

 Очередь мяса за мясом,
 Долгие дни, песни в курилке.
 Мысли бегут час за часом
 Из головы с болью в затылке.

 Жизнь между знаков и смысла,
 Нежные души заперты в клетки.
 Только зачеркнуты числа,
 Календарь под матрасом, железные сетки.

 Верить себе невозможно,
 Верить другим нереально,
 Все то, что истинно – ложно,
 Намеренно или случайно.

 Нет здесь иллюзий разбитых,
 Их создают постоянно.
 Ядом леченья забытых,
 Их возвращают обратно.

 Мирно проходят беседы
 О весне за окном и о мае,
 Завтрак,  уборка, обеды,
 Ужины, стирка и баня.

 Здесь не играют в героев,
 Сорваны маски, разрушены грани,
 Хитрость чужим, но если есть двое,
 Открыты друг другу, безумней не станет.

 Есть умы без просвета, есть где-то
 Страшные сказки о подлости близких.
 Те, кому не дожить и до лета,
 Жизнь меняют на смерть без риска и смысла.

 Каждый ищет от мыслей спасенье,
 Сам собою обманут, безвозвратно утерян.
 Слишком долгая память – такое мученье,
 Если прежним ошибкам останется верен.

 Слишком редко еда, слишком часто уколы,
 Диванчик и радио, телевизор лишь в девять,
 Жизнь уже не бывает грустной или веселой,
 Остается одно – в равнодушие верить.

 Пусть дожди за окном, снег не тает в апреле,
 Душа заморожена, чувства убиты,
 Даже в мысли свои уже трудно поверить,
 Только память осталась, страданья забыты.

 Здесь ни рай и ни ад, только вечный приют.
 Как безмолвие ветра, спокойствие пепла.
 Здесь не любят, не верят, не ждут,
 Не надеются… солнце померкло.

 2011



Time

 All this noise, the fat sounds
 Are waving around, will cloud and …
 They divert me,
 Divert.
 Somewhere the dawns flow long ago,
 In a cloud of dreams the planets run,
 They attract me,
 Attract.
 The world has begun to blink, it is filled with pain,
 Filling up my crystal with love,
 And I don't understand,
 I don't understand.
 So many days had moaned by,
 But the longing for the soul invisibly
 Is fretting me,
 Sharpening.
 In the waltz of dreams and deaf visions,
 Not for me the rescue will come to me,
 And it will be even darker,
 It will.
 In a whirl of lines they will stick around in reality,
 Into a small knot they will roll up the networks,
 Everything goes as it goes,
 As it is should.
 Life goes on, and in the darkness of centuries
 Everyone is swept up by the wind in time,
 And there will be already neither you,
 Nor me.

 03.2003



Время

 Весь этот шум, жирные звуки
 Вьются вокруг, заволокут и…
 Они отвлекают меня,
 Отвлекают.
 Где-то давно льются рассветы,
 В облаке снов пробегают планеты,
 Они привлекают меня,
 Привлекают.
 Мир заморгал, наполняется болью,
 Мой кристалл заполняя любовью,
 И не понимаю я,
 Не понимаю.
 Сколько дней простонало мимо,
 Но тоска по душе незримо
 Подтачивает меня,
 Точит.
 В вальсе снов и глухих видений,
 Не за мной мне придёт спасенье,
 И будет ещё темней,
 Будет.
 В вихре строк наяву облепят,
 В узелок замотают сети,
 Всё идёт как идёт,
 Как надо.
 Жизнь идёт, и во тьме столетий
 Каждого в срок заметает ветер,
 И не будет уже ни тебя,
 Ни меня.

 03.2003



To my father

 My visits here –
 I can't love.
 There’s no one, only the crows around.
 Over the gravestone –
 Your image, as alive.
 The photo in a frame – a harbinger of estrangements.

 Only the night wind
 Is singing a song over you,
 Only a sigh, only the ringing stones.
 But your spirit is high,
 Far away from the earth
 It will never return.

 I know, you can hear me,
 And my prayer
 Will reach to you through the years.
 There, in the heavenly land
 Your house is full of light
 Where the star burns and doesn't die out.

 2011



Папе

 Я сюда приходить
 Не могу полюбить.
 Никого, лишь вороны вокруг.
 Над могильной плитой –
 Образ твой, как живой.
 Фото в рамке – предвестник разлук.

 Только ветер ночной
 Песнь поёт над тобой,
 Только вздох, только камни звенят.
 Но твой дух высоко,
 От земли далеко
 Никогда не вернется назад.

 Знаю, слышишь меня,
 И молитва моя
 Донесется к тебе сквозь года.
 Там, в краю неземном,
 Света полон твой дом
 Где горит и не гаснет звезда.

 2011



Memory

 I am so tired, can't go on any more …
 Have lost the final point
 Beyond which the abyss lies. It is crazy to keep
 My memory, granting a delay
 To farewell… How long is it possible
 To eternally think of what doesn’t exist
 And never will, that is impossible to find,
 And to run for the gray hairs of years…

 06.2003



Память

 Я так устала, больше не могу…
 Потеряла конечную точку
 За которой обрыв. Без ума берегу
 Свою память, даруя отсрочку
 Прощанию… Сколько же можно
 Вечно думать о том, чего нет
 И не будет вовек, что найти невозможно,
 И бежать за сединами лет…

 06.2003



The fire

 Everything passed. Although the spring is in the heat,
 Weird is the feeling of emptiness.
 Everything passed. My clock coincided
 With the time of burning a dream.
 As an autumn leaf, it was flaming,
 Lighting up brightly from fire.
 And above it in anguish my soul
 Not having found death, was flying around.

 05.2003



Костёр

 Всё прошло. Хотя весна в разгаре,
 Странно ощущенье пустоты.
 Всё прошло. Мои часы совпали
 С временем сжигания мечты.
 Как осенний лист, она пылала,
 Загораясь ярко от огня.
 А над ней в тоске вокруг летала,
 Смерти не найдя, душа моя.

 05.2003



The separation
 
Very soon the hour of separation
 will come,
 But my hands are frail,
 like ice:
 The clot of feelings frozen
 in them
 Is not difficult to melt by your
 fire.
 I am bewitched easily
 and for ever –
 There is no one as beautiful as you
 on Earth.
 Only the cold of indifference
 By a spear
 Forever pierced my
 heart.
 You are good and simple,
 I know,
 But you are created by destiny
 not for me.
 There’s no way to quench
 the longing
 Only the memory of you
 I keep.

 05.2003



Разлука
 
 Очень скоро час разлуки
  придёт,
 Но хрупки мои руки,
 как лёд:
 Чувства сгусток, замороженный
 в них
 Растопить несложно жаром
 твоим.
 Заколдована легко
 и навек –
 Нет прекрасней никого
 на Земле.
 Только холод равнодушья
 копьём
 Навсегда вонзился в сердце
 моё.
 Ты хороший и простой,
 знаю я,
 Но судьбой ты создан
 не для меня.
 Утолить тоску никак
 не могу,
 Только память о тебе
 берегу.

 05.2003



 A lullaby

 You are sleeping now and it is good –
 You have to sleep. You are so tired, surely!
 I will touch the sleeping You with my soul,
 And silent will be the night, and imperishable the beauty.
 Let the stars carry their photons through You,
 Their light warmth will touch You softly.
 You are sleeping… The worlds of the Universe will wait,
 I will ask them… How nice it feels!

 05.2003



Колыбельная

 Ты спишь сейчас и это хорошо –
 Ты должен спать. Ты так устал, наверно!
 Ко спящему Тебе я прикоснусь душой,
 И будет ночь тиха, а красота нетленна.
 Пусть звёзды сквозь Тебя фотоны пронесут,
 Их лёгкое тепло Тебя коснётся мягко.
 Ты спишь… Миры вселенной подождут,
 Я попрошу их… Как это приятно!

 05.2003



The farewell

 I don't know, what date is today,
 I forgot everything that hadn’t happened a hundred times,
 I forgave my destiny that not I had been lucky,
 And in distant centuries my heart had been closed.
 I don't know what June is telling me about,
 I haven’t been able to understand the outlines of sounds long ago,
 The clock hands froze, deafly swallowing brass,
 And in the immortality of timelessness – the infernal torment.
 Only the night wind will revive my pain,
 It will obscure fiercely my ghastly wounds,
 They aren't in sight now, only the silence is crying its eyes out,
 Soon I will even cease to feel them.

 05.2003



Прощание

 Я не знаю, какое сегодня число,
 Я забыла про всё, что сто раз не случилось,
 Я простила судьбу, что не мне повезло,
 И в далёких веках моё сердце закрылось.
 Я не знаю, о чем говорит мне июнь,
 Мне давно не понять очертания звуков,
 Стрелки замерли, глухо глотая латунь,
 И в бессмертьи безвременья – адская мука.
 Только ветер ночной мою боль оживит,
 Затушует неистово гиблые раны,
 Их не видно теперь, лишь молчанье навзрыд,
 Скоро даже и чувствовать их перестану.

 05.2003



 The half-closed window,
 The shine of a lamp, the heart beat,
 The half-drunk-up wine
 In the ring of my cold hands.
 Here the silence softly wanders,
 The snow cries about the dead,
 The frozen spring in my eyes,
 It is lost for ever.

 2010



 Полуприкрытое окно,
 Блеск лампы, сердца стук,
 Полудопитое вино
 В кольце холодных рук.
 Здесь тихо бродит тишина,
 По мёртвым плачет снег,
 В глазах – застывшая весна,
 Потеряна навек.

 2010



 About you

 I remember every word,
 That you told me.
 In my memory your voice is alive,
 Your smile and every move.
 But when I start to recall,
 I remember nothing.

 I know you better,
 Than you know yourself.
 To me it is clear what you will do
 Every moment of life.
 But when I meet you,
 I don't know you.

 06.2003



О тебе

 Я помню каждое слово,
 Которое ты мне сказал.
 В памяти жив твой голос,
 Улыбка и каждое движенье.
 Но когда вспоминать начинаю,
 Я ничего не помню.

 Я знаю тебя лучше,
 Чем ты самого себя знаешь.
 Мне ясно, как ты поступишь
 В каждое мгновение жизни.
 Но когда я тебя встречаю,
 Я не знаю тебя.

 06.2003



 Despair

 I don't see the stars now,
 Obviously, something has flown off:
 This is the angel of my dreams,
 In a gray haze, all white.
 Into a heavenly font
 He dived in, and I don't see the stars.
 A door into the clouds is closed,
 And the fog is lower and lower …

 05.2003



Отчаяние

 Я теперь не вижу звёзд,
 Видно, что-то отлетело:
 Это ангел моих грёз,
 В серой дымке, белый-белый.
 Он в небесную купель
 Занырнул, и звёзд не вижу.
 В облака закрыта дверь,
 А туман всё ниже, ниже…

 05.2003



 Fly in into my dreams,
 Like a white bird, white bird!
 I won't fly up into the sky anymore –
 There will be enough snow, snow from above,
 Over my grave it will softly lay down
 And will give me peace for ever.
 For someone it is a burden,
 For me – a terrestrial lodging for the night.

 06.2003



 Прилетай ко мне присниться,
 Белой птицей, белой птицей!
 Не взлечу я больше в небо –
 Хватит снега, сверху снега,
 Над могилой тихо ляжет
 И покой мне даст навек.
 Для кого-то это – тяжесть,
 Для меня – земной ночлег.

 06.2003



A cloud

 Covering the sky with white wadding,
 Light as a shade, you are sliding all over the world;
 My thoughts are flying after you:
 Perhaps at this very moment,
 Slowing down your fast run somewhere,
 You are trying to catch my sun’s eye.

 2002



Облако

 Белой ватой небо укрывая,
 Лёгкое, как тень, скользишь по свету;
 Мысли мои вслед тебе летят:
 Может, в это самое мгновенье,
 Замедляя быстрый бег свой где-то,
 Солнца моего ты ловишь взгляд.

 2002



 Let me stay
 In my little world.
 To pour the coffee, maybe, to light a cig.
 And if I put one more sugar,
 Perhaps, life will become sweeter.
 Just let me keep silent,
 Watching the snowflakes dance
 Outside my cold window.
 And if I hug a cup with my hands,
 Perhaps, I’ll get warmer.

 2010



 Позволь мне остаться
 В своём мирке.
 Налить кофе, может быть, закурить.
 И если я положу ещё ложку сахара,
 Возможно, жизнь станет слаще.
 Позволь мне просто помолчать,
 Наблюдая, как танцуют снежинки
 За моим холодным окном.
 И если я обниму чашку руками,
 Возможно, мне станет теплей.

 2010



You’ve been sleeping long ago, my soulful friend,
Your voice has stopped forever.
In the silence of the Universe your ghost
Soars, a stranger to the Earth long ago.
And I was praying in despair,
But nothing would bring you back.
At that hour when it happened,
I remember the cry and a tender look.
That long, tender and beseeching
Look will be eternally remembered by me…
You were leaving to the grieving Shadows
To the other, better shores.

09.06.2004



Ты спишь давно, мой друг душевный,
Умолк навеки голос твой.
Твой дух в безмолвии Вселенной
Парит, Земле давно чужой.
А я в отчаяньи молилась,
Но не вернуть тебя назад.
В тот час, когда это случилось,
Я помню крик и нежный взгляд.
Тот долгий, нежный и молящий
Взгляд буду вечно помнить я…
Ты уходил к Теням скорбящим,
В иные, лучшие края.

09.06.2004



 You have come... Sit with me,
 I haven’t slept so many years already,
 You know, it gets frightful at times …
 I’ve been waiting for you, waiting for so long.

 I haven't forgotten you, believe me,
 How could I forget you?
 I love you. At this moment
 Nothing can separate us.

 You remember how we kept silence,
 How we loved each other… The door slammed shut…
 Over you… the rain once in spring …
 It isn't frightful for us to part now.

 And now there’re still two of us,
 Only two - in the silence of eyes …
 In the infinite, heavenly peace
 The cloud rushes… Where are you now?

 08.2005



 Ты пришёл... Посиди же со мною,
 Я уже столько лет не спала,
 Знаешь, страшно бывает порою…
 Я ждала тебя, очень ждала.

 Я тебя не забыла, поверь мне,
 Как же можно тебя мне забыть?
 Я люблю тебя. В это мгновенье
 Нас не может ничто разлучить.

 Помнишь, как мы молчали с тобою,
 Как любили… Захлопнулась дверь…
 Над тобой… дождь когда-то весною…
 Нам не страшно расстаться теперь.

 И сейчас нас по-прежнему двое,
 Только двое - в безмолвии глаз…
 В бесконечном, небесном покое
 Мчится облако… Где ты сейчас?

 08.2005



 Well, how is it? And we have parted again,
 Now forever, and I am ready
 To give half of the sky for your shadow …

 But I see the same eyes at night,
 But I hear your voice days and nights,
 Well, what can I do – I love you!

 Though we are hardly meant to be together,
 My angel will follow you
 At any distances, in defiance of destiny…

 And he will guard you invisibly,
 Like a flickering drop or a puff of smoke –
 My angel will bring happiness to you …

 06.2003



 Ну как же так? И мы расстались снова,
 Теперь уж навсегда, и я готова
 Полнеба подарить за тень твою…

 Но вижу по ночам всё те же очи,
 Но слышу голос твой я дни и ночи,
 Ну что же делать – я тебя люблю!

 Хоть вместе быть нам суждено едва ли,
 Мой ангел за тобой в любые дали
 Последует наперекор судьбе…

 И будет он хранить тебя незримо,
 Мерцая каплей или струйкой дыма –
 Мой ангел счастье принесёт тебе…

 06.2003



 For the last time I look into your features…
 To us parting approaches as one:
 We will say goodbye and walk away, invincible
 By love and the breath of spring.
 You won't start recalling me,
 I – only a word at the hour of sunset.
 It’s not time for us to mourn the past,
 To regret what hadn't come once.

 For the last time I look into your eyes…
 We won't meet in this life anymore,
 But my image at your wedding and at your funeral feast
 Will be flying around as a teardrop.
 Perhaps, this droplet of water
 Onto the white dress of your dear bride
 Will silently fall… What immense power
 One has to have to kill one’s dreams!

 05.2003



 Последний раз смотрю в твои черты…
 Нам расставанье близится едино:
 Простимся и уйдём, непобедимы
 Любовью и дыханием весны.
 Ты обо мне не станешь вспоминать,
 Я о тебе – лишь слово в час заката.
 Не время нам над прошлым горевать,
 Жалеть о том, что не пришло когда-то.

 Последний раз смотрю в твои глаза…
 Не встретимся мы больше в этой жизни,
 Но образ мой на свадьбе и на тризне
 Твоих кружиться будет как слеза.
 Быть может, эта капелька воды
 На платье белое твоей невесты милой
 Безмолвно упадёт… Какой же силой
 Безмерной обладать, чтоб заглушить мечты!

 05.2003



Your eyes, like a slumber of centuries,
In the depth of me I store,
Like the whisper of distant islands
The words from your lips I catch.
The confusion of feelings, the traces of phrases
Forever in my heart… I see the light
From the depth of the beckoning eyes,
Keeping tenderness for a hundreds of years.
And your love pervades
Into my heart. I’m floating in a dream.
Your voice is being dreamed to me eternally.

2003



Твои глаза, как сон веков,
Я в глубине своей храню,
Как шёпот дальних островов
Слова я с губ твоих ловлю.
Смятенье чувств, обрывки фраз
Навеки в сердце… Вижу свет
Из глубины манящих глаз,
Хранящих нежность сотни лет.
И проникает в сердце мне
Твоя любовь. Плыву во сне.
Твой голос вечно снится мне.

2003



 I would like to meet one day
 The man in white clothes.
 Anyone could prove to be him,
 And the hope won’t leave me,
 That some day, in a vortex of doubt,
 Having lost my faith in the past,
 Suddenly, getting frozen for a moment, I will see
 The one who appeared in joyful dreams.
 And my soul grows numb with happiness,
 But my heart beats in anguish:
 He is in the coffin. The mortal shroud is white.
 A yellow cross in the stiffened hand.

 05.2003



 Я хотела бы встретить однажды
 Человека в белых одеждах.
 Оказаться им может каждый,
 И меня не оставит надежда,
 Что когда-нибудь, в вихре сомненья,
 Веру в прошлое потеряв,
 Вдруг увижу, застыв на мгновенье,
 Я того, кто был в радостных снах.
 И душа уж от счастья немеет,
 Но заходится сердце в тоске:
 Он в гробу. Саван смертный белеет.
 Жёлтый крестик в застывшей руке.

 05.2003



 There are no more obscure worries,
 Can’t find anguish anywhere,
 Only the slow shades
 Scattered on the water.
 Light and clear in my soul,
 The remote coast is white,
 The distance hurries perfectly,
 The blue region is fluffy and bold,
 Over a woody edge of the pinery
 The sun burns with a flame,
 Under the water, in a laky garden,
 Godful and not made with hands,
 The aeonian memory aches.

 05.2003



 Больше нет глухих волнений,
 Не найти тоски нигде,
 Только медленные тени
 Разбежались по воде.
 На душе светло и ясно,
 Отдалённый берег бел,
 Даль торопится прекрасно,
 Синий край пушист и смел,
 Над лесистой кромкой бора
 Солнце пламенем горит,
 Под водой, в саду озёрном,
 Божьем и нерукотворном,
 Память вечная болит.

 05.2003



 I have already forgiven you.
 You don't haunt me in dreams.
 To love as much as I loved,
 Isn't given to you by the Maker.
 The firmament is quiet and clear.
 Down the river the ice wanders.
 Like a tsarevitch, you are beautiful,
 But I don't need you.
 I will set you free,
 Never will you know,
 That in the distant lunar field
 Your star shines to me.

 (A.A. Akhmatova's imitation)

 04.2003



 Я тебя уже простила.
 Ты не снишься мне во сне.
 Так любить, как я любила,
 Не дано Творцом тебе.
 Свод небесный тих и ясен.
 По реке кочуют льды.
 Как царевич, ты прекрасен,
 Только мне не нужен ты.
 Отпущу тебя на волю,
 Не узнаешь никогда,
 Что в далёком лунном поле
 Мне горит твоя звезда.

 (Подражание А. А. Ахматовой)

 04.2003



The past

 I pulled out the strings from my favourite guitar,
 I painted the flowers and portraits black;
 I hid my tears, and stopped waiting,
 Been tired to repeat the hopeless "where are you".
 I cut your photos into hundreds of pieces,
 I burned down my letters, I was tired to think;
 Nobody had read a line in them, of course…
 I went crazy and I was losing sight of you.
 But I recalled you again, been dreaming of happiness,
 I forgave and believed, thawing in grief;
 In vain – only the laughter behind my back I’ve learned,
 Why – I won't ask – you will hardly answer.
 My world is fenced off by a cold wall,
 There is no more light and no consolation in it,
 And each of my days – as if newly lived
 With the dead senselessness and the poison of oblivion.

 10.2011



Прошлое

 Я вырвала струны с любимой гитары,
 Закрасила черным цветы и портреты;
 Я спрятала слезы, и ждать перестала,
 Устав повторять безнадежное «где ты».
 Я резала фото на сотни кусочков,
 Я жгла свои письма, я думать устала;
 Никто не читал в них, конечно, ни строчки…
 Сходила с ума и тебя забывала.
 Но вновь вспоминала, о счастье мечтала,
 Прощала и верила, тая в печали;
 Напрасно – лишь смех за спиной я узнала,
 За что – не спрошу – ты ответишь едва ли.
 Холодной стеною мой мир отгорожен,
 В нем нет больше света и нет утешенья,
 И каждый мой день – будто заново прожит
 С бесчувствием мертвым и ядом забвенья.

 10.2011



 I close my eyes – as if flying to my childhood,
 I see the sky and solar rain on the river,
 Mosquitoes and frogs – free to catch,
 Little worms and bugs, the tea splash in a backpack,
 The forest, the road, the river, the rustle of leaves, the sunset,
 Slightly breathing, I am afraid to miss the bobber …
 And there is a wish to shout: "Stop, time, get back!", -
 Never being able to forget those magic hours.

 2011



 Закрываю глаза – будто в детство лечу,
 Вижу небо и солнечный дождь на реке,
 Комары и лягушки – лови не хочу,
 Червячки и жучки, чая плеск в рюкзаке,
 Лес, дорога, река, шелест листьев, закат,
 Чуть дыша, поплавок свой боюсь упустить…
 Так и хочется крикнуть: «Стоп, время, назад!», -
 Тех волшебных часов никогда не забыть.

 2011





 I feel sad,
 So sad;
 Soon it will be New Year’s Eve.
 On the street it is so empty,
 The wind in the air is carrying
 Many, many
 Snow butterflies;
 All this is like in a dream;
 I wish that
 Snowdrop would flourish
 Suddenly
 And I’d see you in my dream.

 Somewhere there, without you,
 Loving you, I wanted
 For a moment to become
 Only a particle of you.
 So that to live in you like fire,
 To soar in your heart,
 To tell about myself,
 And to fly away into darkness.

 I dreamt about you
 In that night silence!
 I was waiting,
 At last, you appeared in a dream!
 I was sleeping
 For too long, and so
 My coffin people are sadly carrying.

 This dream
 Have deceived me;
 Before my death to me
 It was dreamt.
 Death forever tore us apart,
 I’m here, and you’re there!!!

 And I’m already not the one,
 And you are not the one anymore.
 On the street there’s winter, the round dance of snowflakes.
 I’m looking at you,
 You are very far...
 You are on the earth,
 and I - in the sky
 high!!!

 But I love you,
 Still I do:
 After all, I know,
 that we
 Will still meet in paradise!

 1998



 Грустно мне,
 Так грустно;
 Скоро Новый год.
 На улице так пусто,
 Ветер в воздухе несёт
 Много, много
 Бабочек снежных;
 Всё это как во сне;
 Хочется, чтоб
 расцвёл вдруг
 подснежник,
 И ты приснился мне.

 Где-то там, без тебя,
 Я хотела любя
 На мгновение стать
 Лишь частицей тебя.
 Чтоб огнём жить в тебе,
 В твоём сердце витать,
 Рассказать о себе,
 И во мрак улетать.

 Ты приснился мне
 В той ночной тишине!
 Я ждала,
 Наконец-то, появился во сне!
 Я спала
 Слишком долго, и вот
 Гроб мой грустно несёт народ.

 Обманул меня
 Этот сон;
 Перед смертью мне
 Снился он.
 Разлучила нас смерть навсегда,
 Я здесь, а ты там!!!

 И я уже не та,
 И ты уже не тот.
 На улице зима, снежинок хоровод.
 Смотрю я на тебя,
 Ты очень далеко...
 Ты на земле,
 а я - на небе
 высоко!!!

 Но я люблю тебя,
 По-прежнему люблю:
 Ведь знаю я,
 что мы
 всё ж встретимся в раю!

 1998



The Elbrus

 Something has flashed in the fog …
 I see the Elbrus on fire;
 And no words
 Could convey this snow.

 Hurts my eyes and sparkles
 The Elbrus montane dress;
 It can only be dreamt
 At night when all the mountains are asleep.

 Here comes a chill,
 The stars burn till the morning;
 Glad to be in peaceful rest,
 Mount Elbrus sleeps quietly.

 In the morning all stars will go out,
 And will fall onto the Elbrus;
 Old mountains in vain
 Are waiting for the quiet rest.

 06.1998



Эльбрус

 Что-то блеснуло в тумане…
 Вижу я Эльбрус в огне;
 И никакими словами
 Не передать этот снег.

 Слепит глаза и искрится
 Эльбруса горный наряд;
 Это лишь может присниться
 В ночь, когда все горы спят.

 Вот наступает прохлада,
 Звезды горят до утра;
 Мирному отдыху рада,
 Спит тихо Эльбрус-гора.

 Утром все звёзды погаснут,
 И за Эльбрус упадут;
 Старые горы напрасно
 Тихого отдыха ждут.

 06.1998



The autumn wind, the rain on faces,
Herbs turn yellow along the river,
But I’m dreaming of another summer,
And the fast waves are light.

Through life they flow, dreaming

The loving look and the joy of May,
The wish to live forever in happiness.

Under weight of years time doesn't linger,
The minutes pile up the evil grief.
The wave bears a burden of mistakes,
Sufferings, tears… well, let it flow.

As round stones from the sea,
To the lonely coasts
My memory carries away the fear and grief,
Gives rest to reveries and dreams.

But sometimes, with other people,
I hear: in my memory
Other rivers whisper a name,
And the stars seem darker.

04.2012



Осенний ветер, дождь на лицах,
Желтеют травы вдоль реки,
А мне другое лето снится,
И волны быстрые легки.

Сквозь жизнь текут они, мечтая
Не замереть, не позабыть
Влюбленный взгляд и радость мая,
Желанье вечно счастьем жить.

Под грузом лет не медлит время,
Минуты множат злую грусть.
Несет волна ошибок бремя,
Страданья, слезы… ну и пусть.

Как камни круглые из моря,
К уединенным берегам
Уносит память страх и горе,
Дает покой мечтам и снам.

Но иногда, с людьми иными,
Я слышу: в памяти моей
Другие реки шепчут имя,
И звезды кажутся темней.

04.2012



The wings are sold, the gods are betrayed,
There is no road to old dreams.
Somewhere a weird way, not known to
Book sheets, awaits me.

The paths are running afar sadder and sadder,
Making mistakes is my fate.
Every year to the distant cemetery
I come in the early fall.

The silent forest, the peace over graves,
Green of pines, the shout of carrion crows.
In front of me by wingless shades
Enemies and friends appear.

Yellow faces, confident looks,
They dissolve thoughts in wine …
The lost sense of a wasted life
Comes to me only in dreams.

05.2012



Крылья проданы, боги преданы,
Нет дороги к прежним мечтам.
Где-то ждет меня путь неведомый,
Неизвестный книжным листам.

Тропки вдаль бегут всё печальнее,
Ошибаться – доля моя.
Каждый год на кладбище дальнее
Прихожу ранней осенью я.

Тихий лес, покой над могилами,
Зелень сосен, крик воронья.
Предо мной тенями бескрылыми
Предстают враги и друзья.

Лица желтые, взгляд уверенный,
Растворяют мысли в вине…
Жизни прожитой смысл утерянный
Лишь во сне приходит ко мне.

05.2012



Pyatigorsk

The city is sleeping in a veil of fog,
In the sky the seagulls meet dawn,
The fish in the lake enjoys freedom;
The acacia is drinking the morning light,
Turning the rain in the firmament
Into Pyatigorsk’s fountain spatter.

This city is with me everywhere,
I see him in the noisy foliage;
The southern wind, painfully familiar,
Coming flying to the North in spring,
Brings me the smell of apple-trees,
As if news from the outside to a prisoner.

Mulberry fruit, chestnut green,
The magical aroma of mountain herbs
Eternally reign in my memory;
Up the stony, with a secret yearning,
Up the footpaths that store destinies,
Only for a moment I will become Princess Mary.

05.2012



Пятигорск

Город спит в покрывале тумана,
В небе  чайки встречают рассвет,
Рыба в озере рада свободе;
Пьет акация утренний свет,
Превращающий дождь в небосводе
В Пятигорские брызги фонтана.

Этот город повсюду со мною,
Узнаю его в шумной листве;
Южный ветер, знакомый до боли,
Прилетая на север весною,
Запах яблонь приносит ко мне,
Словно узнику весточку с воли.

Плод тутовника, зелень каштана,
Горных трав аромат колдовской
В моей памяти вечно царят;
Вверх по каменным, с тайной тоской,
По тропинкам, что судьбы хранят,
Лишь на миг княжной Мери я стану.

05.2012



Pyatigorsk Necropolis

In Russia a poet
Is not revered during his lifetime,
Out of stone near the crag
They prepare a shelter.
Only death without taboo,
Flowers for years,
Funeral Mashuk
Now is forever.

05.2012



Пятигорский Некрополь

В России поэта
При жизни не чтут,
Из камня прискальный
Готовят приют.
Лишь смерть без запрета,
Цветы на года,
Машук поминальный
Теперь навсегда.

05.2012



The sun

 A sunny and a foggy day it is today;
 Let the bright beams drive away the clouds!
 And this miracle of a primordial thought
 Rises, not visible so far.
 So let it light up the tops of the pines,
 Hovering in oblivion with its head in the clouds;
 "Why has it come? – we will ask God,
  –"To rejuvenate the past centuries!"

 1998



Солнце

День солнечный сегодня и туманный;
 Пусть яркие лучи разгонят облака!
 И это чудо мысли первозданной
 Встаёт, ещё не видимо пока.
 Пускай же озарит верхушки сосен,
 В забвении витая в облаках;
 "Зачем оно пришло? – у Бога спросим,
 – "Омолодить минувшие века!"

 1998






Evil is man by its nature, as Kant spoke,
Time will only tell how long it is granted to hold back
The low passions behind a mask that God created,
Or the Universe’s development. It is easier to run
Away from all people not to confuse the world by madness,
To hide in the self starting to cry in despair about the fact,
That being eternally kind is impossible to promise.
The assimilation with life was not successful.

05.2012



Зол человек по природе, так Кант говорил,
Время лишь скажет, как долго дано удержать
Низкие страсти под маской, что Бог сотворил,
Или Вселенной развитие. Проще бежать
Прочь от людей и безумием мир не смущать,
Скрыться в себе и заплакать о том безутешно,
Что  неизменно быть добрым нельзя обещать.
Ассимиляция с жизнью прошла неуспешно.

05.2012



I can't be drinking silently,
Shadows are dancing over me,
I see the levels of the past
In my twisted brain.

Step by step, not time for sleep,
I see, from every level, smoothly in a row,
The dead faces are watching me,
Having obscured the glass of wine.

My cat, friends, teachers,
Grandfathers, grandmothers, my father,
Everyone who is as good as dead –
The score counts down to zero.

People live in memory,
But there is a more terrifying barrier:
That is a loss of love to the living,
Without passing away, they will die.

05.2012



Молча пить я не могу,
Надо мной кружатся тени,
Вижу прошлого ступени
В искорёженном мозгу.

Шаг за шагом, не до сна,
Вижу, с каждой, ровно в ряд,
Лица мертвые глядят,
Заслонив стакан вина.

Кот, друзья, учителя,
Деды, бабушки, отец,
Кто на свете не жилец -
Счет доходит до нуля.

Люди в памяти живут,
Но страшнее есть преграда:
То любви к живым утрата,
Не почив, они умрут.

05.2012



Every year on this planet
The best people die,
Exactly those,
Who are worthy of night talks,
Who will say a proper word
In the shrilly emptiness.
Cruelty that is always near,
Makes me think about miracles,

Imperceptibly the years are floating…
You’ll become angrier and simpler,
And misfortune doesn't seem wild.
Only strange it is – on the phone
You dial a familiar number,
It is busy – what nonsense,
But the Earth becomes flatter,
If you hear in reply sometimes:

 – "He doesn’t exist, and he won’t exist anymore". – "Yes,
Good-bye, I am very sorry
I will never forget him".
(Without banal and empty inquiries
About a disease that made him an adult,
That made him old forever at once.)
 – "He finished his life himself". (This detail
I’d prefer not to know) – "Well, yes".

05.2012



Каждый год на этой планете
Умирают лучшие люди,
Умирают именно те,
Кто достоин ночных разговоров,
Кто скажет нужное слово
В пронзительной пустоте.
Заставляет мыслить о чуде
Жестокость, что рядом всегда,

Незаметно плывут года…
Ты и злее станешь и проще,
И не кажется дикой беда.
Только странно –  на телефоне
Набираешь знакомый номер,
Занято – ерунда,
Но Земля становится площе,
Если слышишь в ответ иногда:

 – «Нет его, и не будет». – «Да,
До свиданья, мне очень жаль,
Не забуду его никогда».
(Без банально-пустых расспросов
О болезни, что сделала взрослым,
Враз состарила навсегда.)
 – «Сам покончил».  (Эту деталь
Предпочла бы не знать) – «Ну да».

05.2012



It happens so – you are walking through the rain –
Strangers’ thoughts like a wall –
In doubts you’re alike – waiting for the defense
From a deserted window.

And having suddenly forgotten – frozen in tears –
The face of a soul can't tell lies –
You will think – how false the world is,
And your heart tells you to write.

05.2012



Бывает так – идешь сквозь дождь –
Чужие мысли, как стена –
В сомненьях схож – защиты  ждешь
От опустевшего окна.

И вдруг забыв – в слезах застыв –
Не может лгать лицо души –
Подумаешь – как мир фальшив,
А сердце говорит – пиши.

05.2012



The best poems
Haven't been written down,
They have frozen in the air,
Reminding us
About the elusiveness of a thought
And the unreliability of the world.
Nobody will notice them –
The slow dance of phrases,
The fairy's wand is lost
Long ago.

05.2012



Самые лучшие стихи
Не были записаны,
Они застыли в воздухе,
Напоминая нам
О неуловимости мысли
И ненадежности мира.
Никто не заметит их –
Медленный танец фраз,
Палочка феи давно
Утеряна.

05.2012



There are phrases of strange meaning –
“I love those who died at once”,
“I love to forget about meanness
In myself and others”. But only
About a hopeless deadlock
They speak. It’s so bitter
To love the tranquility in disputes,
The run of thoughts in shallow talks,
The presage of destinies in dreams,
The closeness of hospital and church,
The apple-trees’ orphanhood in the gardens,
The way of death to its planned victim.

05.2012



Есть странного смысла фразы –
«Люблю тех, кто умер сразу»,
«Люблю забывать о подлом
В себе и других». Но только
О тупике безысходном
Они говорят. Так горько
Любить спокойствие в спорах,
Бег мысли в пустых разговорах,
Предчувствие судеб во снах,
Близость больницы и церкви,
Яблонь сиротство в садах,
Путь смерти к намеченной жертве.

05.2012





In this funny world – the crowds of people –
Seriously f*ck each other, work, drink,
Promote science, overthrow chieftains,
In identical songs they glorify cosiness,
Potter about on service, sit the in the steam-rooms,
Do sports, typical tourism
And the breeding, quarrel, eat,
Singing in standard verses – the smoke of the Fatherland,
The pain of losses and landscape – by a rhyme “blood and love”…
A hundred years passes – and everyone will disappear somewhere.
The aliens and the afterlife novelty attract us,
Because there still isn’t enough sense in our life.

06.2012



В смешном этом мире – толпы людей –
Серьёзно *****я, работают, пьют,
Продвигают науку, свергают вождей,
В одинаковых песнях прославляют уют,
Копошатся на службе, в парилках сидят,
Занимаются спортом, типичным туризмом
И своим размноженьем, бранятся, едят,
Воспевая в стандартных стихах – дым отчизны,
Боль потерь и пейзаж – рифмой кровь и любовь…
А пройдёт сотня лет – все исчезнут куда-то.
Нас пришельцы влекут и загробная новь,
Оттого, что в житье смысла всё ж маловато.

06.2012



Love

You thought, love is a remedy for boredom,
Cheap sweets wrapped in paper,
The sliding fingers, the entwined hands,
In body languor and wet trembling.

But life spoke, that love is the power,
Soul and freedom, a worry and a joy,
In it – the wisdom of madness and the grave of death,
In love – both youth and oldness resurrect.

Love – like the threads weaved by a curse 
From heart to heart in a heavenly pattern.
In legends keep your happiness,
Love is a song, love is grief.

08.2012



Любовь

Ты думал, любовь – это средство от скуки,
Дешёвая сладость в обертке бумажной,
Скользящие пальцы, сплетённые руки,
В томлении тела и в трепете влажном.

Но жизнь говорила, любовь – это сила,
Душа и свобода, тревога и радость,
В ней мудрость безумья и смерти могила,
В любви воскресают и юность, и старость.

Любовь – как проклятьем сплетённые нити
От сердца до сердца в небесном узоре.
В сказаниях счастье своё сохраните,
Любовь – это песня, любовь – это горе.

08.2012




A slumber

Nobody will save me and nobody will hear,
Without words and shouting – the breath is growing silent.
The wells of thoughts threaten me with falling,
From the bottom of my dreams I won’t come back.
The victory over fear – the soil over a dream,
A remedy for death – non-eternal rest.
By an untrodden path without thoughts and dreams
I’m walking through the scraps of untold words.
Closer and closer to the dawn, but it seems to me,
The grains of sand flash in the night silence,
Like former stars. In tired delusions
I will gather them and I will find the salvation.

08.2012



Сон

Никто не спасёт и никто не услышит,
Без слов и без крика – дыханье всё тише.
Мне мысли-колодцы паденьем грозят,
Со дна моих снов не вернуться назад.
Победа над страхом – земля над мечтой,
Лекарство от смерти – невечный покой.
Пустынной дорогой без мыслей и снов
Иду сквозь обрывки несказанных слов.
Всё ближе к рассвету, но кажется мне,
Мелькают песчинки в ночной тишине,
Как бывшие звёзды. В усталом бреду
Я их соберу и спасенье найду.

08.2012



In life

The trees, the field and the river, and only from afar
The iron hand denounces the news haughtily.
The Internet seethes with passions, the thieves rave,
No matter where you step – there’re only rotten things around.
The pigeons fight for bread, people aspire upwards,
And everyone is faithful to that crowd where he is like the snails slime.
People bite down on shows, and fishes bite down on spoons,
In life a person is so fragile, aspiring for the slumber while sleeping.

09.2012



В жизни

Деревья, поле и река, и лишь издалека
Доносит вести свысока железная рука.
Кипит страстями интернет, безумствует ворьё,
Куда ни плюнь, куда ни ткни – кругом одно гнильё.
Дерутся голуби за хлеб, стремятся люди ввысь,
И каждый верен той толпе, где он – улитки слизь.
Народ на зрелища клюёт, а рыбы на блесну,
Так в жизни хрупок человек, во сне стремясь ко сну.

09.2012



Here everything reminds me of the past:
Those names, events and faces,
Who are fated not to repeat,
Having entered the sad break of a shadow
That a candle flame casts, to walk into nothing.
But something, so inherent to love,
Again commands me to whisper "Live!",
To seek and find, but something wrong again.

09.2012



Здесь всё напоминает о былом:
Те имена, события и лица,
Которым суждено не повториться,
Вселившись в тени горестный излом
От пламени свечи, уйти в ничто.
Но нечто, столь присущее любви,
Вновь заповедует шептать «Живи!»,
Искать и находить, но вновь не то.

09.2012



The warm autumn, an unfamiliar entrance,
Side by side on a bench – as if for luck,
The sound of a kiss won't annoy,
If bedding is not a mere "hello".
The beer speeches – a slippery shelter
In the laughter of despair and pretence,
A recipe for happiness – to take it where you can get it,
The easiness of petty flings – the platitude of persistence.
The excess sky, the blood on lips,
Fear and naivety – the passion of the pedophile,
Dark sunset in light eyes,
 – Haven’t you forgiven? – No, I have forgotten.

09.2012



Тёплая осень, чужой подъезд,
Рядом на лавочке – словно к счастью,
Звук поцелуя не надоест,
Если постель – не простое «здрасьте».
Речи пивные – скользкий приют
В смехе отчаянья и притворства,
Счастья рецепт – брать, где дают,
Лёгкость интрижек – пошлость упорства.
Лишнее небо, кровь на губах,
Страх и наивность – страсть педофила,
Тёмный закат в светлых глазах,
 – Ты не простила? – Нет, я забыла.

09.2012



In a cold hotel room
In winter, like in a cage, it’s uncosy.
Behind the blinds, without trusting my eyes,
I looked into the distance – seeking shelter.

Nobody's sofa, unfamiliar chairs,
The faceless cleanness on the windows.
Only the mirror is inept here –
Live flesh in the heartless pieces of glass.

But the radio suddenly began to sound,
Like the wind attracted by happiness;
Under the skin “Let it be” was playing,
And the past was tearing itself apart.

So, having forgotten everything, we kiss the time,
And, walking away without looking back,
We leave the burden of mistakes,
And we recall it again – having woken up.

09.2012



В холодной комнате отеля
Зимой, как в клетке, неуютно.
За жалюзи, глазам не веря,
Смотрела вдаль – ища приюта.

Ничей диван, чужие кресла,
Безлика чистота на окнах.
Лишь зеркало здесь неуместно –
Живая плоть в бездушных стёклах.

Но радио вдруг зазвучало,
Как ветер, привлечённый счастьем;
Под кожей Let it be играла,
И прошлое рвалось на части.

Так, всё забыв, целуем время,
И, уходя, не оглянувшись,
Ошибок оставляем бремя,
И вспоминаем вновь – проснувшись.

09.2012



The emptiness

A long time ago I dreamed of a roof
Made of glass, to look at the stars at night.
In my dream, rising higher and higher,
To fly away into the boundless sky by my soul.

In vain in the mundane world I’m looking for
That childish joy, those forgotten dreams.
As though in an apartment deprived of owners,
The emptiness shows through from one wall to another.

The curtains are drawn, the feelings are blown out,
And the eternity with death are sneaking in, laughing.
Living one’s life is an art too,
Like a self-portrait immersed into the dirt.

10.2012



Пустота

Когда-то давно я мечтала о крыше
Из стекла, чтобы ночью на звёзды смотреть.
Во сне, поднимаясь всё выше и выше,
В бескрайнее небо душой улететь.

Напрасно ищу я в обыденном мире
Ту детскую радость, забытые сны.
Как будто в лишённой хозяев квартире,
Сквозит пустота от стены до стены.

Задернуты шторы, потушены чувства,
И вечность со смертью крадутся, смеясь.
Прожить свою жизнь – это тоже искусство,
Как автопортрет, погружаемый в грязь.

10.2012



To N

The old cafe disappeared,
Where I used to sit with you,
The decrepit bus isn't driving
Us through the river in semi-slumber,
Three words in the passport column
And the CD forgotten on the bed.
Let time carry away the bitterness,
Having left the memory of me.

She is more beautiful and kind,
You won't be cautious with her,
Your diseases and debts
You won't conceal from her.
Suddenly we became more grown-up,
But it is very difficult for me to understand everything,
Still my steps are sounding –
One won't escape from oneself yet.

Another one entered the room,
Where we once had been together,
It is not hard to withhold love,
Beckoning with responsive joy.
Forgive me that I lied to you,
And you were full of gentle flattery,
Understand it, I have nothing to say,
Storing in memory so much.

You had been a friend to me for so many years,
But, as already happened more than once,
Suddenly a dim lamp turn
Or my eyes misted over,
And I see – you are gone,
Your flesh hid another one,
I kiss someone's mouth again,
But from within the fear is creeping.

You thought that I could leave
Only because you were sick –
So little did you know about me…
And your silent reproach
For everything that I couldn't become,
For everything that you were displeased with, –
My thoughts are carrying away in silence –
You are as far from me as a dream.

12.2012



К N

Исчезло старое кафе,
В котором мы с тобой сидели,
Автобус ветхий не везёт
Нас через реку в полусне,
Три слова в паспортной графе
И диск, забытый на постели.
Пусть время горечь унесёт,
Оставив память обо мне.

Она красивей и добрей,
Ты с ней не будешь осторожным,
Свои болезни и долги
Ты от неё не утаишь.
Внезапно стали мы взрослей,
Но всё понять мне очень сложно,
Ещё звучат мои шаги –
Ведь от себя не убежишь.

Другая в комнату вошла,
Где мы когда-то были вместе,
Любовь несложно удержать,
Ответной радостью маня.
Прости, что я тебе врала,
И ты был полон нежной лести,
Пойми, мне нечего сказать,
Так много в памяти храня.

Ты был мне другом столько лет,
Но, как не раз уже бывало,
Вдруг тусклой лампы поворот
Или туманится в глазах,
И вижу я – тебя уж нет,
Другого плоть твоя скрывала,
Я вновь целую чей-то рот,
Но изнутри крадётся страх.

Ты думал, я уйти могла
Лишь оттого, что ты был болен –
Как мало знал ты обо мне…
И молчаливый твой упрёк
За всё, чем стать я не смогла,
За всё, чем был ты недоволен, –
Уносят мысли в тишине –
Ты от меня, как сон, далёк.

12.2012



We don't become more adult
And we don't become younger,
Looking for protection from people –
In the shadow of empty and excess bodies.

Embraces seem more ridiculous,
And faces are circling, but nevertheless –
Perhaps, more necessary to us is
An involuntarily created void

Between suffering and a dream.
The worshippers of human noise –
Will leave feelings below the line,
Having indulged in shallow vanity.

But they won't deceive us by simplicity –
Their joy is spiteful and sullen.
In the blind crowd only that one is a stranger,
Who imitates blindness.

12.2012



Мы не становимся взрослей
И не становимся моложе,
Ища защиту от людей –
В тени пустых и лишних тел.

Объятья кажутся смешней,
И лица кружатся, но всё же –
Возможно, нам ещё нужней
Невольно созданный пробел

Между страданьем и мечтой.
Поклонники людского шума –
Оставят чувства за чертой,
Предавшись мелкой суете.

Но не обманут простотой –
Их радость злобна и угрюма.
В слепой толпе лишь тот чужой,
Кто подражает слепоте.

12.2012



I know, the years
Silently go –
Through a way to nowhere
Into a sad haven.

Here the childhood flight,
A short running start –
The friends will be brought under
December snow.

For a fragile dream
Others will come –
On them, by the muddy mist
Centuries will fall.

12.2012



Я знаю, года
Неслышно идут –
Сквозь путь в никуда
В печальный приют.

Вот детства полёт,
Короткий разбег –
Друзей занесёт
Декабрьский снег.

За зыбкой мечтой
Другие придут –
На них мутной мглой
Века упадут.

12.2012




In the blue air the wind is rustling,
And the glistening city doesn't sleep.
I’m looking at the trees in the distance,
Feeling the Earth’s movement.

Strangers in houses,
Half-asleep they are dreaming of dreams.
I keep silent about the sea shores,
Watching my fear cry.

On my palm a snowflake will die,
And it is sad for me to know in advance,
That a hundred years will pass, and forever
My hands will be shrouded by snow.

My name will ebb away with me,
And nobody will come to my grave
In spring. Only the wind is rustling,
And the glistening city doesn't sleep.

01.2013



В синем воздухе ветер шумит,
И сверкающий город не спит.
Я смотрю на деревья вдали,
Ощущая движенье Земли.

Незнакомые люди в домах
В полудрёме мечтают о снах.
Я молчу о морских берегах,
Наблюдая, как плачет мой страх.

На ладони снежинка умрёт,
И печально мне знать наперёд,
Что пройдёт сотня лет, и навек
Мои руки окутает снег.

Моё имя угаснет со мной,
И никто на могилу весной
Не придёт. Только ветер шумит,
И сверкающий город не спит.

01.2013



This year has been lasting for a thousand years,
And there’s no end to minutes in sight.
I’m whispering to the silence, but not a word in reply,
I can’t recognize my face.

In turbid haze in the distance the clouds will float.
I know there will come dawn again.
Over my head the centuries die,
The day blows out like the last hello.

And trying to find the marvelous sense in the void,
In a necklace of meaningless days,
I see how life is given to vanity,
How they grow older and angrier.

Moving ahead through nocturnal twilight,
Again I fall, having embraced the air.
I lose hope, but it doesn’t count –
I disappeared, having lost myself.

02.2013



Этот год продолжается тысячу лет,
И не видно минутам конца.
Я шепчу тишине, но ни слова в ответ,
Не узнать своего мне лица.

В мутной дымке вдали проплывут облака.
Знаю, снова наступит рассвет.
Над моей головой умирают века,
Гаснет день, как последний привет.

И пытаясь найти дивный смысл в пустоте,
В ожерелье бессмысленных дней,
Наблюдаю, как жизнь отдают суете,
Как становятся старше и злей.

Сквозь ночной полумрак продвигаясь вперед,
Снова падаю, воздух обняв.
Я теряю надежду, но это не в счёт –
Я исчезла, себя потеряв.

02.2013



I left the house –
The air smells of spring,
Chocolate paths everywhere.
A familiar pussycat
Is having fun with me –
He can’t sit still in the box of concrete.

The sun in puddles –
The freshness of warm water,
The strength of future foliage around.
The snow has got a cold –
The traces blacken from pain,
Having left the winter, he isn't a friend to the spring.

I know, the birds
Will start singing, as always,
I stop, having waited for their song.
But the titmice
Don't count years,
Flowers don’t presage decay.

03.2013



Вышла из дома –
Воздух пахнет весной,
Везде шоколадные тропки.
Котик знакомый
Веселится со мной –
Не сидится в бетонной коробке.

Солнце в лужах –
Свежесть теплой воды,
Сила будущих листьев вокруг.
Снег простужен –
Чернеют от боли следы,
Зиму бросив, весне он не друг.

Знаю, птицы
Запоют, как всегда,
Замираю, дождавшись их пенья.
А синицы
Не считают года,
Цветы не предчувствуют тленья.

03.2013



 People are like waves –
 Glassy words
 Have been broken by the coldness of silence
 
 04.2013



Люди как волны –
 Разбились о холод молчания
 Стеклянные слова

 04.2013



White seagulls over black water
As though shrieking: "Come back home!"
In quiet pace to the bridge I’m walking,
All that’s left for me is to step into emptiness.

Without regret I will be able to leave
Life’s suffering on that coast,
In the middle of the bridge I will look back, –
There is no one, only the eternal grief.

The meaning is lost, life has been lived in vain,
And nothing can be changed.
Dark waves over the fast river
Beckon and promise me repose.

White seagulls over black water
As though shrieking: "Come back home!"


04.2013



Белые чайки над черной водой
Словно кричат: «Возвращайся домой!»
Шагом неслышным к мосту я иду,
Мне лишь осталось шагнуть в пустоту.

Без сожаленья оставить смогу
Жизни страданья на том берегу,
На середине моста оглянусь, –
Нет никого, только вечная грусть.

Смысл утерян, жизнь прожита зря,
И ничего изменить уж нельзя.
Темные волны над быстрой рекой
Манят и мне обещают покой.

Белые чайки над черной водой
Словно кричат: «Возвращайся домой!»

04.2013



As if a waking dream – a smoky morning light.
Sometimes I live, sometimes I don’t.
I keep the joy of life by halves of phrases.
We lose reality. Reality loses us.

A new day comes, but somewhere in the distance,
In the dark abyss an earthly caravel is sailing.
The first spring leaf will be covered with ice,
There will be enough things to do for the autumn. All this will be later.

I know, there is somewhere a door to the world of goodness and love,
The fresh wind is blowing my drawings away.
By an easy pace of May in the heaven’s azure
Serene peace will be forever restored in me.

05.2013



Словно сон наяву – дымный утренний свет.
Иногда я живу, иногда меня нет.
Радость жизни храню половинками фраз.
Мы теряем реальность. Реальность теряет нас.

Новый день наступает, но где-то вдали,
В темной бездне плывет каравелла Земли.
Первый листик весенний покроется льдом,
Дел для осени хватит. Всё это будет потом.

Знаю, есть где-то дверь в мир добра и любви,
Свежий ветер сдувает рисунки мои.
Легкой поступью мая в небес синеве
Безмятежный покой навсегда возвратится ко мне.

05.2013



The corridors into infinity by green paint,
The scornful faces in a spiteful grin,
The yelling in the distance and the silence behind;
The sun is illumining through the window glass
The cells of a school prison,
Where angry teachers
Are watching your every step.

06.2013



Коридоры в бесконечность краской зелёной,
Презрительные лица в злобной ухмылке,
Крики вдали и молчанье вослед;
Озаряет солнце сквозь стёкла
Камеры школьной тюрьмы,
Где за каждым шагом следят
Сердитые учителя.

06.2013



Ding an sich

I have fallen into myself, the hatch has locked behind me,
As in a godforsaken well, I feel a fright.
Plunging, I swim, but a wall next to a wall
Surround me. I have come back home.

The coldness of stone and moss, the dark glow of water,
Each splash of my hands leaves traces.
But ripples in the water won’t banish silence,
The darkness will hide me, and I will drown.

06.2013



Ding an sich

Я в себя провалилась, захлопнулся люк,
Как в колодце глухом, ощущаю испуг.
Погружаясь, плыву, но стена за стеной
Окружают меня. Я вернулась домой.

Холод камня и мох, темный отблеск воды,
Каждый всплеск моих рук оставляет следы.
Но кругам на воде не прогнать тишину,
Темнота меня скроет, и я утону.

06.2013



The same branch outside the window
And a house corner with a visor.
Leaving life for later,
I call myself a dream.

To myself now and forever
I am a stranger,
And a slow running start of thoughts
Puts snow on wounds.

I am a lilac bush outside the window,
But I’m not here, my house is not here,
But in a narrow bell jar behind the glass.
There is no happiness around the corner.

07.2013



Всё та же ветка за окном
И угол дома с козырьком.
Жизнь оставляя на потом,
Себя зову я сном.

Самой себе теперь навек
Я – незнакомый человек,
И мыслей медленный разбег
Кладёт на раны снег.

Я – куст сирени за окном,
Но я не здесь, не здесь мой дом,
А в тесной банке за стеклом.
Нет счастья за углом.

07.2013



The words of the best minutes I keep…
People leave, bodies decay.
The dearest will always stay in my memory,
The years of happiness won't be forgotten by me.

Forever living in memories
Are those whom no one waits at home anymore.
They won’t return from the eternal sleep…
The snow has come to an end, I’m standing by the window.

07.2013



Лучших минут сохраняю слова…
Люди уходят, ветшают тела.
Близкие в памяти будут всегда,
Мне не забудутся счастья года.

В воспоминаниях вечно живут
Те, кого дома давно уж не ждут.
Им не вернуться из вечного сна…
Кончился снег, я стою у окна.

07.2013



White sky, the leaves from the trees are flying afar,
A bum near the stall is so attentively trying to catch my eye.
Perhaps like him, collecting the bottles since morning,
To get out away from my apartment the time will come.

What ahead – is unknown, but the final is clear,
The escape from death someone jokingly called life.
I’ll give a cig to the bum and I’ll walk into nowhere,
A pigeon is cooing over a puddle, and inside it – the emptiness.

07.2013



Белое небо, вдаль листья с деревьев летят,
Бомж у ларька так внимательно ловит мой взгляд.
Может, как он, собирая бутылки с утра,
Прочь из квартиры убраться настанет пора.

Что впереди – неизвестно, но ясен финал,
Бегство от смерти шутя кто-то жизнью назвал.
Дам сигарету бомжу и пойду в никуда,
Голубь воркует над лужей, а в ней – пустота.

07.2013



Ripples in the water…
The echo is dying away at the bottom.
The shell has swung shut.

07.2013



Круги на воде…
Эхо затихает на дне.
Захлопнулась ракушка.

07.2013



Darkness, silence – for years,
A cry rings out, having lost in the fog.
This world is without people forever,
Their traces disappear in a dream.

A silent faceless shelter
Is given for ever and ever to their bodies.
In the void the years go quickly…
The same fate is predicted to us.

08.2013



Темнота, тишина – на года,
Крик звучит, затерявшись во мгле.
Этот мир без людей навсегда,
Их следы исчезают во сне.

Молчаливый безликий приют
Дан на веки веков их телам.
В пустоте годы быстро идут…
Та же участь предсказана нам.

08.2013





I know not why
I still live in this world,
The question is lost in the answer,
The answer is not clear in reality.

Like to a heavenly being,
There is no place for me among theories,
Ideas, meanings, allegories,
Nothing has power over me.

My fragile essence
I kept from them all, arguing with the years,
In the depths of joy and sorrow
I don't recognize myself anymore.

What is lost forever –
Is left in me invisibly
Like the glitter of the river flowing by,
Like last year's snow in childhood.

09.2013



Мне неизвестно, почему
Ещё живу на этом свете,
Вопрос теряется в ответе,
Ответ не явен наяву.

Как неземному существу,
Нет места мне среди теорий,
Понятий, смыслов, аллегорий,
Я не подвластен ничему.

Я сущность хрупкую свою
Хранил от всех, с годами споря,
В глубинах радости и горя
Себя уже не узнаю.

То, что потеряно навек –
Во мне оставлено незримо
Как блеск реки, текущей мимо,
Как в детстве прошлогодний снег.

09.2013



The mirror

The lame brain, the darned hell,
I’m looking for empty words out of turn.
My world – somewhere there, behind the edge of a dream,
My eyes in the mirrors – empty as thoughts.

More absurd than dreams, more spacious than a day, –
All thoughts don’t count and are away from me.
Beyond the line where the meaning had lost itself,
My brain didn’t recognize itself in the mirrors.

2013



Зеркало

Хромающий мозг, заштопанный ад,
Пустые слова ищу невпопад.
Мой мир – где-то там, за краем мечты,
Зрачки в зеркалах – как мысли, пусты.

Нелепее снов, просторнее дня, –
Все мысли не в счёт и прочь от меня.
За гранью, где смысл себя потерял,
Мой мозг в зеркалах себя не узнал.

09.2013



One more day gone, –
I fall asleep in a blue evening.
The former life, thawing with the sunset,
Casts a shadow on everything.

The objects in the room don't sleep
And speak to me about the past.
Memory gently comes,
And the crows are screaming in the distance.

The past – like cottonwool on teeth,
I tear paper into pieces.
The commas, the dots are whirling,
And between them the fear is concealed.

I tear the letters – row after row,
But their meaning doesn't disappear.
Only the sense kills sensibility,
Fortunately, it won’t come back.

And every evening a part of my soul
I bury irretrievably.
In my sleep the year pass by,
And rationality reigns in silence.

10.2013



Ещё один ушедший день, –
Я в синий вечер засыпаю.
Былая жизнь, с закатом тая,
На всё отбрасывает тень.

Предметы в комнате не спят
И говорят со мной о прошлом.
Заходит память осторожно,
И вороны вдали кричат.

Былое – ватой на зубах,
Я рву бумагу на кусочки.
Кружатся запятые, точки,
А между них таится страх.

Я буквы рву – за рядом ряд,
Но смысл их не исчезает.
Лишь разум чувства убивает,
Их, к счастью, не вернуть назад.

И каждый вечер часть души
Я хороню невозвратимо.
Во сне года проходят мимо,
И разум царствует в тиши.

10.2013



A bleak evening in the black sky,
Darkness weighs upon my shoulders
The day is tired to live … From the weave of stars
The void is radiating quietly.

And the tea doesn’t drink itself on the sofa,
And the cigarette doesn't burn.
Others have found life in a wineglass,
And someone is already having an eternal rest.

I’m in the void, and I don't argue with it,
There is no friend better than it –
It is with me in joy and sorrow,
To others it seems invisible.

How many destinies flashed by,
What dreams broke off, –
Doesn’t matter anymore – I have stepped
Into the nonexistence named "life".

10.2013



Холодный вечер в небе чёрном,
На плечи давит темнота.
День жить устал… От звёзд узоров
Лучится тихо пустота.

И чай не пьётся на диване,
И сигарета не горит.
Иные жизнь нашли в стакане,
А кто-то вечным сном уж спит.

Я в пустоте, и с ней не спорю,
Нет друга лучше, чем она –
Со мной и в радости, и в горе,
Другим как будто не видна.

Как много судеб промелькнуло,
Какие сны оборвались, –
Уже не важно – я шагнула
В небытье под названьем «жизнь».

10.2013



In silence over a chess problem
I sit, and my coffee is slightly smoldering.
Let me mean nothing to people,
But I like to sort out words,
To string it into secret chords,
To collect mute thoughts into a bouquet…
But what if to become resolute and firm,
To find the answer to all questions,
And to become a bit not myself and to merge
With the crowd where the weakest are eternally guilty…
But I sit. Again the pages are rustling,
And on the screen the chess problem is silent.

12.2013



В безмолвии над шахматной задачей
Сижу, и кофе теплится едва.
Пусть для людей я ничего не значу,
Но я люблю перебирать слова,
Нанизывать на тайные аккорды,
Немые мысли собирать в букет…
А вот бы стать решительной и твердой,
На все вопросы находить ответ,
И стать немного не собой, и слиться
С толпой, где вечно слабый виноват…
Но я сижу. Вновь шелестят страницы,
И на экране шахматы молчат.

12.2013



The years have rushed by the light wind…
Joy finds the road into my heart.
Having fitted my life into a second,
I am not afraid either of devil or god.

You feel sad in vain towards the evening,
Cherishing your loneliness with the past.
Only a melody of broken roofs
And your steps are heard in my dreams.

02.2014



Лёгким ветром года пронеслись…
В сердце радость находит дорогу.
Уместив во мгновение жизнь,
Не боюсь я ни чёрта, ни бога.

Ты напрасно под вечер грустишь,
Одиночество прошлым лелея.
Лишь мелодию сорванных крыш
Да шаги твои слышу во сне я.

02.2014



So the fears have ended –
In the dusk a warm echo
Carries into a distant well
Dreams of past centuries.
My infinite way is long,
And by empirical ligature
A new invisible motto
Is embroidered on the imperishable crest.

02.2014



Вот и закончились страхи –
В сумерках тёплое эхо
В дальний колодец доносит
Сны о минувших веках.
Долог мой путь бесконечный,
И эмпирической вязью
Вышит на гербе нетленном
Новый незримый девиз.

02.2014



I am not here. I’m somewhere far away,
Where the air is purer, the herbs are greener,
And the wind carries to me every evening
All songs undelivered not by me.

I know: not in my grave I will lay down,
And the sailing ship will swing on waves
In the oblivion of the eternal-blue gulf,
And even the sea will forget about me.

But in a swirl of dreams my spirit will awaken,
And, finding eternity in every moment,
I’ll fly away, letting my wings grow
Already in a flight – maybe, not me.

02.2014



Меня здесь нет. Я где-то далеко,
Где воздух чище, зеленее травы,
И ветер мне доносит каждый вечер
Все песни, недопетые не мной.

Я знаю: не в свою могилу лягу,
И парусник качнётся на волнах
В забвеньи вечно-синего залива,
И даже море про меня забудет.

Но в вихре снов мой пробудится дух,
И, вечность в каждом миге обретая,
Я улечу, отращивая крылья
Уже в полёте – может, и не я.

02.2014



Afar

Despair calls, and early in the morning, waking up,
I don't know who I am. In my thoughts, like in the forest,
I wander with a bandage on my eyes, and time
Knocks me down with its wave.
But what is it? I’m still swimming,
As if the invisible hands
Are swaying me on the sea waves,
And those hands are mine.

02.2014



Далеко

Отчаянье зовёт, и ранним утром просыпаясь,
Не знаю, кто я. В мыслях, как в лесу,
Брожу с повязкой на глазах, и время
Меня сбивает с ног своей волной.
Но что это? Я всё ещё плыву,
Как будто бы невидимые руки
Меня качают на морских волнах,
И руки те – мои.

02.2014



An obscure trace in the thinning haze,
My fate is lurking in the distance.
Not able neither to describe by random words,
Nor to keep as a name on the sand.

And to become silent – without crying or shouting,
To forget the things that won't come back again.
But remembering happiness, keeping great
The aspiration to life, joy and love.

05.2014



Неясный след в редеющем тумане,
Моя судьба таится вдалеке.
Не описать случайными словами,
Не сохранить, как имя на песке.

И замолчать – без плача и без крика,
Забыть о том, что не вернётся вновь.
Но помнить счастье, сохранить великим
Стремленье к жизни, радость и любовь.

05.2014




Little embers

Ominously-black, almost ashes,
But in their depth the sparkle of fire is smoldering.
My image in them, it is so clear and light,
But is it me?

Stirring, transforming in the fire,
Persecuted by the wind, joyfully fragile,
The mute embers, flickering by little sparks,
Bear a trouble.

Here one has faded, after him the others,
They quietly and thoughtfully lie,
Like someone's thoughts, as if unfamiliar,
But belonging to me.

06.2014



Угольки

Зловеще-чёрные, почти что пепел,
Но в глубине таится блеск огня.
В них образ мой, так ясен он и светел,
Но разве это я?

Шевелятся, в огне преображаясь,
Гонимы ветром, радостно хрупки,
Несут беду, искринками мерцая,
Немые угольки.

Вот потускнел один, за ним другие,
Спокойно и задумчиво лежат,
Как чьи-то мысли, будто бы чужие,
Но мне принадлежат.

06.2014



Life is death,
The wind says to me in reply:
"Come on, everything is in vain".
Dream is reality,
To cross the river of life by swimming
Invisibly.

Light is darkness,
The silence is sharp,
Thoughts are winding.
No is yes,
By a lie forever
In the tree of life.

Rain is snow,
Silence forever,
Bitterness of icy cold.
Crying is laughter,
If most of all
Someone is needed.

Night is evil,
Everything is hidden by darkness,
The dates are erased.
Yes is no,
It seems, the answer
Was received once.

09.2014



Жизнь – смерть,
Ветер мне в ответ:
«Брось, всё тщетно».
Сон – явь,
Реку жизни вплавь
Незаметно.

Свет – мгла,
Тишина остра,
Вьются мысли.
Нет – да,
Ложью навсегда
В древе жизни.

Дождь – снег,
Тишина навек,
Горечь стужи.
Плач – смех,
Если больше всех
Кто-то нужен.

Ночь зла,
Всё скрывает мгла,
Стёрты даты.
Да – нет,
Кажется, ответ
Был когда-то.

09.2014



Autumn apples

Warmed by the sun, at the distant margin of the garden,
By azure surrounded, the branches will begin to tremble slightly,
And from the heaven will fall like a necklace of forgotten treasure,
Will be scattered suddenly… in a fragile basket lie
Autumn apples. In them the joy of big expectations
And the worry of hopes. Together with leaves they feel chilly in my hand,
Giving warmth. Quietly the fall will lean over us,
And October in hidden yearning will start to cry.

09. 2014



Осенние яблоки

Согретые солнцем, на дальней окраине сада,
Синевой окружённые, ветки слегка задрожат,
И с небес упадут ожерельем забытого клада,
Вдруг рассыпятся… в хрупкой корзинке лежат
Осенние яблоки. В них радость больших ожиданий
И тревога надежд. Вместе с листьями зябнут в руке,
Отдавая тепло. Тихо осень склонится над нами,
И заплачет октябрь в незримой тоске.

09. 2014



I see through both people and objects,
But I remember that my heart is made of glass,
In the silence of dreams I am lost somewhere,
And I hide in myself – both from good and evil.

The specks of dust are circling in the air,
My cat like a shadow, is lurking in the corner,
And there, outside the window, tiny pieces of ice waken,
And it seems, I can drown looking inside them.

All that has passed isn’t worth the sorrow,
What had been, what will be – is lost again.
I’m looking out the window at heavenly distances,
And I trust in reason, and I trust in love.

12.2014



Я вижу насквозь и людей и предметы,
Но помню, что сердце моё из стекла,
В безмолвии снов я затеряна где-то,
И прячусь в себе – от добра и от зла.

Кружатся по воздуху пыли пылинки,
Мой кот, словно тень, притаился в углу,
А там, за окном, пробуждаются льдинки,
И кажется, взглядом я в них утону.

Всё то, что прошло, уж не стоит печали,
Что было, что будет – потеряно вновь.
Гляжу я в окно на небесные дали,
И верю я в разум, и верю в любовь.

12.2014



Hoarfrost on a poplar,
The janitor is rustling with a broom,
The titmouse is freezing.

07.2016



Иней на тополе,
Дворник шуршит метлой,
Мёрзнет синица.

07.2016



A little frog

On a stone at the bog,
In cold dim fog,
Like an uncoiled spring
In marshy silence.

Looking back is late –
Without slowing down your jump,
You see the evil stars
And the shadows of curved hands.

Don't wait for another ford –
Leap faster there,
Where there’s muddy freedom
And dark water.

11.2016



Лягушечка

На камне у трясины,
В холодной тусклой мгле,
Разжатою пружиной
В болотной тишине.

Оглядываться поздно –
Не замедляя прыг,
Ты видишь злые звезды
И тени рук кривых.

Не жди иного брода –
Скорей скачи туда,
Где тинная свобода
И темная вода.

11.2016



The night

The lamp in the hateful room had gone out,
I was waiting for a day – but it didn’t come;
And the leaves rustling, as if a call from the grave
Ingrained yearning into a weary mind.

And time went on, without a sigh and without an edge,
The warm rain was falling like a knife in my hand;
And the wind, breaking weak branches,
Cut my cheek in autumn pain.

The airy whisper – without sorting out the words,
The wind sang to me about the burden of destiny;
The flocks of birds flew into another distance,
And I was waiting for a day, light and fight.

But the night floated, without reckoning with me,
The shadows took the day, and in the utter darkness
Invisible, a sparrow, saying goodbye to me,
Not having found words, chirped in the distance.

I was waiting for the predawn lull,
Where the air becomes permeated with the smell of smoky freshness;
But in the dark I seemed superfluous to myself,
Like the tenderness of phrases in the dreams forgotten by someone.

And I had fallen asleep… the night passed silently,
The fear whirled away, and in the middle of my dream
The ghost of night, proud and sullen,
Showed me the way… the war ended.

08.2017



Ночь

Погасла лампа в комнате постылой,
Я дня ждала – но он не наступил;
И листьев шелест, будто зов с могилы
Тоску уму усталому внушил.

А время шло, без вздоха и без края,
Струился теплый дождь ножом в руке;
И ветер, ветви слабые ломая,
Осенней болью резал по щеке.

Воздушный шепот – слов не разбирая,
Мне ветер пел о тяжести судьбы;
В иную даль летели птичьи стаи,
А я ждала дня, света и борьбы.

Но ночь плыла, со мною не считаясь,
Сгустился мрак, и в полной темноте
Невидим, воробей, со мной прощаясь,
Слов не найдя, чирикнул вдалеке.

Ждала я предрассветного затишья,
Где воздух дымной свежестью пропах;
Но в темноте себе казалась лишней,
Как нежность фраз в забытых кем-то снах.

И я заснула… ночь прошла бесшумно,
Умчался страх, и посредине сна
Мне призрак ночи, гордый и угрюмый
Путь указал… закончилась война.

08.2017



Who boringly lived, dies in fear,
But the similar end is upon others too.
How hard it is to wait when the hope is fading!
Whom is the Great Reaper coming for now?

But life flows at the edge of a cliff too:
Moments of joy, mute pain.
Only having lived one’s life worthily and beautifully,
It isn't fearful to replace eternity with oneself.

08.2014



Кто скучно жил, тот в страхе умирает,
Но и других похожий ждёт конец.
Как тяжко ждать, когда надежда тает!
За кем теперь идёт Великий Жнец?

Но жизнь течёт и на краю обрыва:
Мгновенья радости, немая боль.
Лишь жизнь прожив достойно и красиво,
Не страшно вечность заменить собой.

08.2014



Leaves of grass are getting yellow,
And I’m still waiting – to talk to you
Not as representatives of God and Satan egregors, but as ordinary people.

09.2018



Листья травы желтеют,
А я всё жду – поговорить с тобой
Не как представители эгрегоров Бога и Сатаны, а как обычные люди.

09.2018



The wind has broken the sunflowers,
But the sunroots live –
The little heads are bending.



Ветер сломал подсолнухи,
А топинамбур живет –
Гнутся маленькие головки.

09.2018